1
00:00:29,797 --> 00:00:32,633
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Lo que pasa con Bob y yo,
y casi todos nosotros, era...
2
00:00:32,700 --> 00:00:35,336
{\fad(100,100)}... odiamos a los campesinos sureños
más que cualquier otra cosa, punto.
3
00:00:35,403 --> 00:00:37,871
{\fad(100,100)}Porque paletos para nosotros
Si Estados Unidos se encarnara.
4
00:00:37,938 --> 00:00:40,974
{\fad(100,100)}¿Y Estados Unidos? Eh.
Bueno, ¡que se joda América!
5
00:01:01,028 --> 00:01:03,597
Entonces, oye, ¿qué quieres hacer ahora?
6
00:01:03,664 --> 00:01:08,236
Anotamos. Tengo que conseguir algo de piel esta noche.
O se me caerán las pelotas.
7
00:01:08,302 --> 00:01:10,271
– Escucho eso.
– {\fscx85\fscy85}(GRITANDO)
8
00:01:13,307 --> 00:01:14,875
¡Vamos, vaquero!
9
00:01:14,942 --> 00:01:16,877
¡Vamos!
10
00:01:22,683 --> 00:01:26,687
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}¿Qué puedo decir? no lo estábamos
mucho más que un par de jóvenes punks.
11
00:01:34,195 --> 00:01:36,697
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
12
00:01:36,764 --> 00:01:38,699
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
13
00:01:38,766 --> 00:01:40,301
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
14
00:01:40,368 --> 00:01:42,970
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
15
00:01:43,036 --> 00:01:46,474
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
16
00:01:46,540 --> 00:01:49,243
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
17
00:01:49,310 --> 00:01:52,213
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
18
00:01:52,280 --> 00:01:55,549
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
19
00:01:55,616 --> 00:01:58,186
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
20
00:01:58,252 --> 00:02:00,788
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia, Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
21
00:02:00,854 --> 00:02:04,225
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia, Sexo y violencia ♪
22
00:02:04,292 --> 00:02:07,361
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
23
00:02:07,428 --> 00:02:10,331
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
24
00:02:10,398 --> 00:02:13,133
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
25
00:02:13,201 --> 00:02:16,136
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
26
00:02:16,204 --> 00:02:19,373
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
27
00:02:19,440 --> 00:02:22,176
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
28
00:02:22,243 --> 00:02:24,912
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
29
00:02:24,978 --> 00:02:28,316
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
30
00:02:28,382 --> 00:02:31,319
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
31
00:02:31,385 --> 00:02:34,588
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
32
00:02:34,655 --> 00:02:37,291
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
33
00:02:37,358 --> 00:02:40,160
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
34
00:02:40,228 --> 00:02:43,497
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
♪ {\fad(100,100)}Sexo y violencia ♪
35
00:02:47,500 --> 00:02:53,870
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(REPRODUCIENDO CANCIÓN DE REGGAE)
36
00:03:02,450 --> 00:03:05,319
Buenos días Bob.
Levántate y brilla.
37
00:03:05,386 --> 00:03:07,921
Es un jodido hermoso día.
38
00:03:07,988 --> 00:03:10,391
Está bien.
39
00:03:10,458 --> 00:03:12,460
Dos horas más.
40
00:03:14,127 --> 00:03:15,763
Pero eso es todo.
41
00:03:21,869 --> 00:03:23,136
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
42
00:03:26,574 --> 00:03:30,077
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Ser anarquista en
Salt Lake City ciertamente no fue una tarea fácil,
43
00:03:30,143 --> 00:03:32,380
{\fad(100,100)}...especialmente en 1985.
44
00:03:32,446 --> 00:03:35,015
{\fad(100,100)}Y sin dinero, sin trabajo,
45
00:03:35,082 --> 00:03:37,117
{\fad(100,100)}...sin planes para el futuro,
46
00:03:37,184 --> 00:03:41,188
{\fad(100,100)}...la verdadera posición anarquista era,
en sí mismo, un trabajo extenuante.
47
00:03:41,255 --> 00:03:44,325
{\fad(100,100)}Y nuestra tribu era pequeña.
Quiero decir, en el centro estaba yo, Stevo,
48
00:03:44,392 --> 00:03:46,694
{\fad(100,100)}...y Bob, mi compañero de cuarto, Heroin Bob.
49
00:03:46,760 --> 00:03:50,398
{\fad(100,100)}Oh, Bob realmente no consumía heroína.
De hecho, odiaba las agujas.
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,371
{\fad(100,100)}El miedo irracional de Bob a las agujas...
51
00:03:57,438 --> 00:03:59,707
{\fad(100,100)}...estaba en contraste con todo
pensarías en el chico.
52
00:03:59,773 --> 00:04:03,043
{\fad(100,100)}Quiero decir, mirarlo,
uno pensaría que estaba loco, y lo era.
53
00:04:03,110 --> 00:04:06,013
{\fad(100,100)}Pero también fue uno de los más
chicos tensos que he conocido.
54
00:04:19,159 --> 00:04:21,929
{\fad(100,100)}Él no hizo nada al respecto
el corte en su mano, nada.
55
00:04:21,995 --> 00:04:24,264
{\fad(100,100)}Quiero decir, absolutamente nada.
Simplemente lo terminó...
56
00:04:24,332 --> 00:04:27,167
{\fad(100,100)}...con una camiseta vieja y sucia,
y lo dejó así durante semanas.
57
00:04:35,142 --> 00:04:36,677
¿Estará bien?
58
00:04:36,744 --> 00:04:40,013
Oh sí. Estará bien. Estoy seguro de que.
Gracias, sin embargo.
59
00:04:46,854 --> 00:04:49,156
Hola, ¿cómo estamos?
60
00:04:49,222 --> 00:04:52,192
Bueno. ¿Puedo echarle un vistazo?
61
00:04:52,259 --> 00:04:54,462
Bueno. Está bien.
62
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
Oh, ¿qué diablos hicimos aquí?
63
00:05:00,668 --> 00:05:03,303
Creo que esa herida es la más
cosa infectada que he visto jamás.
64
00:05:03,371 --> 00:05:06,106
Odio a los médicos, hombre.
Los odio.
65
00:05:06,173 --> 00:05:08,509
Bueno, tienes suerte de que esos chicos
te trajo aquí.
66
00:05:08,576 --> 00:05:11,745
¿Bueno? Porque sin mí estarías muerto.
67
00:05:12,946 --> 00:05:15,716
Patty, necesitamos un gramo de amoxicilina.
68
00:05:16,717 --> 00:05:18,352
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(RESPIRANDO FUERTE)
69
00:05:24,392 --> 00:05:27,260
Qué corte tan feo el que tienes ahí.
¿Cómo lograste eso?
70
00:05:27,327 --> 00:05:29,430
Me caí de mi bicicleta.
71
00:05:29,497 --> 00:05:31,865
Oh, cariño, lo siento.
¿Todavía duele?
72
00:05:33,701 --> 00:05:34,902
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(CALLAR)
73
00:05:40,107 --> 00:05:42,443
– Es un buen chico.
– Sí, triste, de verdad.
74
00:05:42,510 --> 00:05:45,513
– ¿Cómo es eso?
- Niños.
75
00:05:45,579 --> 00:05:48,281
No hay mucho futuro para ellos, ¿eh?
76
00:05:49,717 --> 00:05:51,652
Todos morimos, Stevo.
77
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
Eso es cierto.
Muy cierto Mike.
78
00:05:57,625 --> 00:05:59,192
{\fscx90\fscy90}BOB{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}¡No, no!
¡No, estoy bien! ¡Estoy bien!
79
00:05:59,259 --> 00:06:01,161
{\fad(100,100)}Coge esa maldita aguja
¡Aléjate de mí, hombre!
80
00:06:01,228 --> 00:06:04,532
{\fad(100,100)}¡No, no hago agujas!
¡Quítate de encima! ¡Bájate!
81
00:06:08,135 --> 00:06:10,504
¡Maldita sea!
¡No! ¡No!
82
00:06:10,571 --> 00:06:12,039
¡Manada de asesinos! ¡No!
83
00:06:12,105 --> 00:06:13,173
¡Sin agujas!
84
00:06:13,240 --> 00:06:15,943
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡No, no, por favor!
85
00:06:16,009 --> 00:06:18,746
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Entonces Heroin Bob fue nombrado como tal
porque tenía miedo a las agujas.
86
00:06:18,812 --> 00:06:21,782
{\fad(100,100)}Pero no solo agujas.
El tipo también tenía miedo a las drogas.
87
00:06:21,849 --> 00:06:24,351
{\fad(100,100)}Ni siquiera pudimos atraparlo
tomar una maldita aspirina.
88
00:06:24,418 --> 00:06:27,855
{\fad(100,100)}Bebía y fumaba cigarrillos
pero eso es todo. Él diría...
89
00:06:27,921 --> 00:06:30,891
¿Saben esa mierda que hacen ustedes?
Se están jodiendo, hombre.
90
00:06:30,958 --> 00:06:33,761
Maldito ácido.
Ácido. Nunca abandona tu cuerpo.
91
00:06:33,827 --> 00:06:36,363
Está en tu maldita médula espinal para siempre.
92
00:06:36,430 --> 00:06:40,333
Déjame contarte algo sobre
la naturaleza de los productos químicos, hombre.
93
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
¿Conoces a ese tipo Napoleón?
94
00:06:42,402 --> 00:06:45,038
Fue desterrado a una isla.
cuando los franceses se cansaron de él.
95
00:06:45,105 --> 00:06:48,408
Así es. supuestamente murió de
Problemas estomacales, ¿verdad?
96
00:06:48,476 --> 00:06:52,345
Equivocado. En realidad fue envenenado.
durante un largo período de tiempo.
97
00:06:52,412 --> 00:06:55,182
Asesinado por arsénico,
un conservante.
98
00:06:55,248 --> 00:06:57,184
– ¿Y sabes cómo?
– Ni idea.
99
00:06:57,250 --> 00:06:58,385
– Su cabello.
– ¿Su cabello?
100
00:06:58,452 --> 00:06:59,920
Su maldito cabello.
Fue arsénico.
101
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
Podrías decir cuánto tiempo
estaba siendo envenenado...
102
00:07:01,889 --> 00:07:05,358
...siguiendo las huellas
de veneno en su cabello.
103
00:07:05,425 --> 00:07:09,296
Amigo, amigo, amigo,
Si le das suficientes golpes, estás muerto.
104
00:07:10,964 --> 00:07:13,567
– Realmente te hace pensar, ¿no es así Bob?
– ¿Piensas qué?
105
00:07:13,634 --> 00:07:16,436
Esa química está mal
jodidamente importante para un tipo como tú.
106
00:07:16,504 --> 00:07:19,740
– Es la especialidad equivocada, Bob.
– ¡Deberías dejar el ácido de todos modos!
107
00:07:19,807 --> 00:07:22,042
– Has oído hablar de Sean, ¿verdad?
– No, ¿qué pasó con Sean?
108
00:07:22,109 --> 00:07:23,811
Sabes que estaba vendiendo ácido, ¿verdad?
109
00:07:23,877 --> 00:07:27,781
No, hombre. Te dije $25, hombre.
$25. Es inflación.
110
00:07:27,848 --> 00:07:29,683
La mierda se está poniendo cara, hombre.
111
00:07:29,750 --> 00:07:31,485
– Gracias, hombre.
- Ningún problema.
112
00:07:31,552 --> 00:07:34,421
– Bonitos picos.
– Bonito maldito traje.
113
00:07:34,488 --> 00:07:36,557
Déjame preguntarte algo, Sean.
114
00:07:36,624 --> 00:07:38,992
¿Para qué carajo te convertiste en punk?
115
00:07:39,059 --> 00:07:42,395
Oye, hombre. Vamos. el niño
Quiere ser un punk, que sea un punk.
116
00:07:42,462 --> 00:07:45,032
Verás, Russ.
117
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Los mods son maricas, hombre.
Esa mierda está muerta.
118
00:07:47,635 --> 00:07:49,737
Si te pillamos esta noche,
te estamos pateando el trasero.
119
00:07:49,803 --> 00:07:52,506
- Vamos. Él está bien.
– ¿Pateándome el trasero? ¿Patearme el trasero?
120
00:07:54,742 --> 00:07:56,977
- Vamos. Vamos.
– Súbete a tus bicicletas y vete.
121
00:07:57,044 --> 00:07:59,980
– ¡Oye, vete a la mierda!
– No, gracias, cariño. Está bien.
122
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
¿Tu mamá nos llevará a la práctica de fútbol?
123
00:08:02,215 --> 00:08:04,051
– 4:00.
– Ustedes disfruten.
124
00:08:07,487 --> 00:08:11,859
{\fscx90\fscy90}BOB{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Así que Sean pone todo este ácido
en el bolsillo, y el policía de la escuela...
125
00:08:11,925 --> 00:08:13,260
– {\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: ¿Dónde fue esto?
– {\fad(100,100)}Southeast High, hombre.
126
00:08:13,326 --> 00:08:14,728
{\fad(100,100)}Entonces sale corriendo,
127
00:08:14,795 --> 00:08:17,497
{\fad(100,100)}...y está corriendo por el campo de atletismo,
128
00:08:17,565 --> 00:08:19,232
{\fad(100,100)}...y los aspersores están encendidos.
129
00:08:34,314 --> 00:08:36,550
{\fscx90\fscy90}BOB{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Entonces el agua le empapa los pantalones...
130
00:08:36,617 --> 00:08:39,252
{\fad(100,100)}...y derrite el ácido
que le atravesó los pantalones...
131
00:08:39,319 --> 00:08:41,154
{\fad(100,100)}...en la piel de su pierna.
132
00:08:41,221 --> 00:08:43,724
{\fad(100,100)}Entonces ya sabes,
más de cien golpes de ácido...
133
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
{\fad(100,100)}... disuelto, en la pierna de Sean.
134
00:08:45,959 --> 00:08:47,460
{\fad(100,100)}Lo frité.
135
00:08:47,527 --> 00:08:49,563
{\fad(100,100)}Así que fui a verlo una semana después.
136
00:08:49,630 --> 00:08:53,266
{\fad(100,100)}Acababa de nevar,
y él estaba sentado afuera en el frío.
137
00:08:54,067 --> 00:08:55,202
¿Sean?
138
00:08:57,137 --> 00:08:59,139
¿Qué haces afuera, hombre?
139
00:08:59,973 --> 00:09:01,575
¿Eres él?
140
00:09:02,676 --> 00:09:05,378
– Sí, soy él.
- ¡Jesús!
141
00:09:05,445 --> 00:09:07,247
¿He pecado o voy al cielo?
142
00:09:09,416 --> 00:09:11,184
Estás frito, hombre.
143
00:09:11,251 --> 00:09:15,255
– ¿Cuánto ácido tomaste?
- Esperar. Tú no eres Jesús.
144
00:09:15,322 --> 00:09:20,828
– Eres Bob.
– ¡Soy Bob! ¿Cómo va?
145
00:09:20,894 --> 00:09:24,564
– ¿Cómo estás haciendo eso?
– ¿Haciendo qué?
146
00:09:24,632 --> 00:09:28,836
Caminando sobre el agua. Si me bajo de esta silla,
Me ahogaré. ¿Quieres saber por qué?
147
00:09:28,902 --> 00:09:32,139
– Porque no sé nadar.
– Ah, ya lo entiendo.
148
00:09:32,205 --> 00:09:35,008
Entonces, Sean, ¿ves tierra por alguna parte?
149
00:09:41,248 --> 00:09:42,983
Sólo agua.
150
00:09:44,551 --> 00:09:46,486
– ¿Dime, Bob?
- Sí.
151
00:09:49,389 --> 00:09:50,991
Eres Jesús.
152
00:09:51,058 --> 00:09:54,928
Así es. Soy.
¿Por qué lo preguntas?
153
00:09:57,765 --> 00:10:00,701
Satán, está en la casa.
154
00:10:00,768 --> 00:10:03,236
Él mató a mi mamá...
155
00:10:03,303 --> 00:10:05,372
...y la convirtió en un toro.
156
00:10:06,774 --> 00:10:09,209
¡Oh, no te oí entrar!
157
00:10:09,276 --> 00:10:12,512
- ¿Qué? ¿Qué?
- Ven aquí.
158
00:10:12,579 --> 00:10:14,214
¡Tengo que matarla!
159
00:10:14,281 --> 00:10:16,216
¡Bueno!
¡Quédate quieto!
160
00:10:17,417 --> 00:10:18,986
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRITANDO)
161
00:10:29,129 --> 00:10:31,899
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BULLIDO DE TORO)
162
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIRENA LUMANDO)
163
00:10:44,411 --> 00:10:47,580
{\fad(100,100)}Pon tus manos en el aire,
y lentamente date la vuelta.
164
00:10:47,647 --> 00:10:51,418
– ¡Estoy salvo! ¡Estoy salvo!
– ¡Levanten las manos!
165
00:10:51,484 --> 00:10:53,420
Sí, claro, Sean.
Estás salvo.
166
00:10:53,486 --> 00:10:56,223
{\fad(100,100)}Dije, levanta las manos.
167
00:10:59,026 --> 00:11:02,129
Productos químicos, hombre.
Te van a joder.
168
00:11:02,195 --> 00:11:04,631
Siempre me pregunté qué pasó
a esa pequeña mierda loca.
169
00:11:04,698 --> 00:11:06,499
Es un mundo loco y jodido...
170
00:11:06,566 --> 00:11:09,436
...y todos apenas estamos flotando,
171
00:11:09,502 --> 00:11:12,840
...esperando a alguien
que puede caminar sobre el agua.
172
00:11:12,906 --> 00:11:14,641
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Bob era así,
173
00:11:14,708 --> 00:11:17,745
{\fad(100,100)}...un verdadero imbécil cuando se trataba
a leer las cosas.
174
00:11:17,811 --> 00:11:21,949
{\fad(100,100)}Le gustaba envolver las cosas en orden
paquetitos que implicaban el mundo.
175
00:11:22,015 --> 00:11:23,817
{\fad(100,100)}Mira, Sean estaba jodido.
176
00:11:23,884 --> 00:11:26,219
{\fad(100,100)}No el mundo.
El mundo simplemente estaba confundido.
177
00:11:26,286 --> 00:11:29,156
{\fad(100,100)}Y no el mundo, en realidad.
Sólo las personas que están en él.
178
00:11:29,222 --> 00:11:32,726
{\fad(100,100)}Bob estaba confundido. Y más,
Bob estaba jodidamente paranoico.
179
00:11:32,793 --> 00:11:34,962
{\fad(100,100)}Así es.
Bob estaba en cuarentena.
180
00:11:35,028 --> 00:11:37,697
{\fad(100,100)}El doctor dijo que
La infección de Bob fue tan grave...
181
00:11:37,765 --> 00:11:39,566
{\fad(100,100)}...que se había convertido en un virus letal.
182
00:11:39,632 --> 00:11:41,701
{\fad(100,100)}Y entonces estaba en cuarentena
durante algunas semanas.
183
00:11:41,769 --> 00:11:44,905
{\fad(100,100)}Era el comienzo de la caída,
y el resto de nuestras vidas.
184
00:11:48,909 --> 00:11:51,979
{\fad(100,100)}Ambos nos graduamos de la universidad
después de tomar clases de verano,
185
00:11:52,045 --> 00:11:56,016
{\fad(100,100)}...una gran hazaña, ya que nuestro objetivo en la universidad
iba a ser lo más destructivo posible.
186
00:11:56,083 --> 00:11:59,152
{\fad(100,100)}Nuestra misión, después de dejar la escuela secundaria
como dos jóvenes aspirantes a punks,
187
00:11:59,219 --> 00:12:01,889
{\fad(100,100)}Creo que los únicos dos punks en
Salt Lake City en ese momento,
188
00:12:01,955 --> 00:12:04,792
{\fad(100,100)}...era ir a la universidad
y derribar el sistema.
189
00:12:04,858 --> 00:12:07,127
{\fad(100,100)}¿Por qué? Bueno, por razones obvias.
190
00:12:07,194 --> 00:12:10,663
{\fad(100,100)}La anarquía, el único sistema de gobierno
eso parecía tener algún sentido para nosotros.
191
00:12:10,730 --> 00:12:13,967
{\fad(100,100)}Y la ironía es que lo habíamos logrado.
Incluso lo hice bien.
192
00:12:14,034 --> 00:12:18,305
{\fad(100,100)}Mi padre estaba empeñado en conseguirme
ir a la Facultad de Derecho de Harvard, como lo hizo él.
193
00:12:18,371 --> 00:12:21,241
{\fad(100,100)}Mi padre intentó que fuera
justo después de graduarme de la escuela secundaria.
194
00:12:21,308 --> 00:12:23,811
Gracias por darnos
una hora de tu tiempo.
195
00:12:23,877 --> 00:12:26,446
Tu madre y yo
encontró que esto era bastante importante.
196
00:12:28,015 --> 00:12:30,650
Terminaste la secundaria.
197
00:12:30,717 --> 00:12:34,587
Gracias a Dios.
Y ahora es tu momento de hacer el bien.
198
00:12:34,654 --> 00:12:37,690
Esta cosa de rebelión por la que estás pasando,
Lo entiendo.
199
00:12:37,757 --> 00:12:40,794
No del todo,
pero lo respeto.
200
00:12:40,861 --> 00:12:43,430
Ahora deberías pensar en
lo que es correcto para ti.
201
00:12:43,496 --> 00:12:46,766
Quiero decir, sé libre, cariño, siempre.
202
00:12:48,768 --> 00:12:50,971
Sí. Sé práctico, Steve.
203
00:12:51,038 --> 00:12:55,142
Tienes la oportunidad de ir a Harvard.
Me tienes como alumno.
204
00:12:55,208 --> 00:12:57,277
– Eso no puede hacer daño.
– Pero sólo si te hace feliz.
205
00:12:57,344 --> 00:13:00,313
Mira, si quieres rebelarte allí,
puedes hacerlo. Fui a Woodstock.
206
00:13:00,380 --> 00:13:03,016
Los chicos y yo nos divertimos mucho.
Allí hicimos lo nuestro.
207
00:13:03,083 --> 00:13:05,218
Sin embargo, apoyamos algunas causas.
208
00:13:05,285 --> 00:13:07,254
Luchamos por algunas causas muy fuertes.
209
00:13:07,320 --> 00:13:11,658
Terminamos, colectivamente,
Terminamos esa maldita guerra en Vietnam...
210
00:13:11,724 --> 00:13:13,426
...para que tipos como tú puedan ser libres.
211
00:13:13,493 --> 00:13:16,629
Hay todas estas posibilidades para ti,
Esteban. Lleva la antorcha ahora.
212
00:13:16,696 --> 00:13:18,731
¿Bueno? puedo ver mirando
a ti que estás listo.
213
00:13:18,798 --> 00:13:21,969
– Estoy orgulloso de que seas un individuo.
– Muy orgulloso.
214
00:13:22,035 --> 00:13:23,736
Muy orgulloso.
215
00:13:23,803 --> 00:13:25,438
Una cosa.
216
00:13:25,505 --> 00:13:28,741
Puede que esto no sea fácil de escuchar, pero,
el cabello.
217
00:13:28,808 --> 00:13:31,444
Quizás baje el tono un poco.
Todo lo que estás haciendo.
218
00:13:31,511 --> 00:13:34,814
En mi época, era el pelo largo,
beatniks, paisley.
219
00:13:34,882 --> 00:13:37,150
Sabes. Esas cosas.
220
00:13:37,217 --> 00:13:40,787
No me gustan ese tipo de cosas.
Todo esto que estás haciendo...
221
00:13:40,854 --> 00:13:42,722
...esta declaración sobre
el indio americano,
222
00:13:42,789 --> 00:13:44,925
Estoy desconcertado.
Y no sólo yo.
223
00:13:44,992 --> 00:13:47,227
Un chico normal en la calle.
Estaré desconcertado también.
224
00:13:47,294 --> 00:13:49,129
Y estamos modernos, somos geniales.
225
00:13:49,196 --> 00:13:52,900
Es sólo que esos tipos de la costa este
nunca lo conseguiremos.
226
00:13:52,966 --> 00:13:55,335
No van a conseguir esto en Nueva York.
227
00:13:55,402 --> 00:13:58,939
– Cariño, hablamos como nuestros padres.
- Sí.
228
00:14:00,607 --> 00:14:03,510
– Es difícil, querida.
– Sólo queremos apoyarte.
229
00:14:03,576 --> 00:14:07,080
Cien por cien. toma la pelota
y corre con él. Haz una diferencia.
230
00:14:07,147 --> 00:14:10,750
Pero siempre con amor.
Recuerda eso, Steven.
231
00:14:10,817 --> 00:14:13,453
– Siempre con amor.
– Oh, tiempo muerto.
232
00:14:13,520 --> 00:14:17,290
Sólo quiero preguntarte muy rápido, si puedo.
233
00:14:17,357 --> 00:14:20,560
Crees en la rebelión,
libertad y amor, ¿verdad?
234
00:14:20,627 --> 00:14:23,030
- Absolutamente. Sí.
– Rebelión, libertad, amor.
235
00:14:24,231 --> 00:14:27,000
Ustedes dos están divorciados
entonces el amor falló.
236
00:14:27,067 --> 00:14:31,004
Dos: Mamá, eres una New Age, aferrándote
a cualquier tipo de fragmento de religión oriental...
237
00:14:31,071 --> 00:14:33,806
...eso puede justificar por qué
el amor dicho arriba fracasó.
238
00:14:33,873 --> 00:14:37,344
Tres: Papá, eres un hábil.
Abogado corporativo y de muy buen gusto.
239
00:14:37,410 --> 00:14:40,047
Realmente no tengo que decir
algo más sobre ti, ¿verdad papá?
240
00:14:40,113 --> 00:14:42,182
Cuatro: te mudaste desde la ciudad de Nueva York,
241
00:14:42,249 --> 00:14:46,954
...la Meca y centro del mundo cultural,
a Utah, a ninguna parte,
242
00:14:47,020 --> 00:14:48,922
...para no cambiar nada, más bien para perpetuar...
243
00:14:48,989 --> 00:14:51,624
...este ciclo de dinero, avaricia,
Fascismo y trivialidad.
244
00:14:51,691 --> 00:14:56,296
Tu movimiento de, por,
y para la gente no te consiguió nada.
245
00:14:56,363 --> 00:15:00,367
Simplemente te escondes detrás de un sentido perdido de
drogas, sexo, rock and roll.
246
00:15:00,433 --> 00:15:01,834
Oh, Kumbayá.
247
00:15:01,901 --> 00:15:05,038
Yo soy el futuro.
Yo soy el futuro de esta gran nación...
248
00:15:05,105 --> 00:15:08,641
...que tú, Padre,
con tanta arrogancia, salvó este mundo.
249
00:15:08,708 --> 00:15:10,677
Mirar. Tengo mi propia agenda.
250
00:15:10,743 --> 00:15:13,713
Harvard, fuera.
Universidad de Utah, en.
251
00:15:13,780 --> 00:15:17,284
Voy a obtener un 4.0 en daño.
Los amo chicos.
252
00:15:17,350 --> 00:15:20,253
No me malinterpretes.
Se trata de esto.
253
00:15:20,320 --> 00:15:22,722
Pero por primera vez en mi vida tengo 18 años...
254
00:15:22,789 --> 00:15:26,026
...y puedo decir: "¡Jódete!"
255
00:15:29,196 --> 00:15:31,999
Steven, no me vendí, hijo.
Compré.
256
00:15:32,065 --> 00:15:33,700
Tenlo en cuenta.
257
00:15:35,302 --> 00:15:37,870
Ese niño va a hacer
Qué gran abogado, ¿eh?
258
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
Sí, se parece a su padre.
259
00:15:40,607 --> 00:15:42,542
Es un hijo de puta.
260
00:15:43,610 --> 00:15:45,045
Vete a la mierda, querida.
261
00:15:50,217 --> 00:15:53,353
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Y ahora, cuatro años después,
Yo era un graduado universitario.
262
00:15:53,420 --> 00:15:56,556
{\fad(100,100)}Hicimos lo que pudimos para joder las cosas,
pero el sistema es fuerte...
263
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
{\fad(100,100)}...y eran muchos
y todavía éramos pocos.
264
00:15:58,725 --> 00:16:00,960
{\fad(100,100)}Pero este otoño iba a ser
la caída, está bien.
265
00:16:01,028 --> 00:16:04,531
{\fad(100,100)}Bob y el resto de nosotros habíamos hecho un juramento
no hacer absolutamente nada.
266
00:16:04,597 --> 00:16:06,899
{\fad(100,100)}Íbamos a desperdiciar
nuestras mentes educadas.
267
00:16:06,966 --> 00:16:08,701
{\fad(100,100)}No teníamos otra forma de luchar.
268
00:16:08,768 --> 00:16:10,803
{\fad(100,100)}Como dije,
simplemente no éramos suficientes.
269
00:16:10,870 --> 00:16:12,705
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK ROCK)
270
00:16:22,515 --> 00:16:25,685
{\fad(100,100)}Claro, había muchos más punks
que había cuatro años antes,
271
00:16:25,752 --> 00:16:27,720
{\fad(100,100)}...pero también hubo muchos impostores.
272
00:16:27,787 --> 00:16:32,225
{\fad(100,100)}Los impostores eran personas que parecían punks,
pero lo hicieron por moda.
273
00:16:32,292 --> 00:16:35,762
{\fad(100,100)}Y eran necios. Ellos dirían,
"Anarquía en el Reino Unido."
274
00:16:35,828 --> 00:16:39,132
¿Ves? Impostores.
"Anarquía en el Reino Unido".
275
00:16:39,899 --> 00:16:41,468
¿Qué carajo es eso?
276
00:16:41,534 --> 00:16:43,870
¿De qué sirve eso para
¿Aquellos de nosotros en Utah, Estados Unidos?
277
00:16:43,936 --> 00:16:47,540
Era cosa de Sex Pistols, ¿verdad?
Eran de Inglaterra. Eran británicos.
278
00:16:47,607 --> 00:16:50,777
Eso es lo que hicieron. se les permitió
para continuar con la anarquía en el Reino Unido.
279
00:16:50,843 --> 00:16:53,646
No vives tu vida según las letras.
280
00:16:53,713 --> 00:16:55,815
Quiero decir, eso es todo lo que siempre
Escuché de estos cabrones de moda.
281
00:16:55,882 --> 00:16:59,686
Como, "¿Escuchaste la nueva
¿Álbum de Smith? Es jodidamente fantástico."
282
00:16:59,752 --> 00:17:03,390
Niños caminando por Utah diciendo
"terrif" con un estúpido acento inglés antiguo.
283
00:17:03,456 --> 00:17:06,426
¿Ves lo que quiero decir? ¿Qué
¿Qué pasa con la mierda de Inglaterra?
284
00:17:06,493 --> 00:17:08,528
¿Conoces a Jaguar?
Es un maricón.
285
00:17:08,595 --> 00:17:11,764
Conocí a una chica que sólo tendría sexo.
con un chico si tuviera un jodido acento.
286
00:17:11,831 --> 00:17:13,700
¿Se te ocurre algo más ridículo?
287
00:17:13,766 --> 00:17:15,468
Así que todos los imbéciles de Salt Lake City,
288
00:17:15,535 --> 00:17:18,471
...y déjame decirte,
Hay muchos idiotas en esta región en general...
289
00:17:18,538 --> 00:17:20,673
...que quería hacer algo de esto,
la emborracharía...
290
00:17:20,740 --> 00:17:22,642
...y poner algún tipo de acento estúpido,
291
00:17:22,709 --> 00:17:26,446
...como, "Oye, señora,
¿Te apetece un polvo?"
292
00:17:26,513 --> 00:17:28,448
Y allí ella estaría
malditas rodillas en el cielo.
293
00:17:28,515 --> 00:17:31,551
Fue triste. Me puso muy triste.
La pobre chica no se respetaba a sí misma.
294
00:17:31,618 --> 00:17:36,423
Para mí Inglaterra no era nada.
más que un gran estado americano...
295
00:17:36,489 --> 00:17:39,559
...como Dakota del Norte o Canadá.
296
00:17:39,626 --> 00:17:44,297
Tienes que mirarme y decir: "Oye,
¿Por qué estás tan enojado?" Y te lo diré.
297
00:17:44,364 --> 00:17:46,666
Porque a pesar de todas las adulación que hubo
sobre las bandas inglesas en SLC,
298
00:17:46,733 --> 00:17:49,502
...esos malditos tipos ingleses podrían
Sólo dicen una mierda sobre nosotros, los estadounidenses.
299
00:17:49,569 --> 00:17:51,871
Lo único que éramos para ellos era un montón de paletos.
300
00:17:51,938 --> 00:17:54,174
Bueno, ¿sabes qué?
¡No soy un puto paleto!
301
00:17:54,241 --> 00:17:56,643
No uso botas de vaquero.
Odio el maldito rodeo.
302
00:17:56,709 --> 00:17:58,445
Los caballos me huelen a mierda...
303
00:17:58,511 --> 00:18:00,480
...y no me follo a nadie
en mi propio linaje.
304
00:18:00,547 --> 00:18:04,016
Por definición, no soy un paleto,
y yo no soy un puto paleto.
305
00:18:04,083 --> 00:18:06,319
Oh, el sol nunca se pone
sobre el imperio británico.
306
00:18:06,386 --> 00:18:09,456
Bueno, el sol nunca se pone
en mi culo!
307
00:18:09,522 --> 00:18:12,892
Otra cosa que me cabreó
hablando de quién inició la música punk rock.
308
00:18:12,959 --> 00:18:15,328
¿Fueron Sex Pistols en Inglaterra?
309
00:18:15,395 --> 00:18:18,798
¿Fueron los Ramones y los
¿Velvet Underground en Nueva York?
310
00:18:18,865 --> 00:18:21,100
¿Son los Ramones?
¿Son los Sex Pistols?
311
00:18:21,168 --> 00:18:24,371
¿A quién le importa quién empezó?
Es música.
312
00:18:24,437 --> 00:18:26,939
No sé quién empezó
y me importa un carajo.
313
00:18:27,006 --> 00:18:29,976
Lo único que sé
es que lo hicimos más duro,
314
00:18:30,042 --> 00:18:35,648
Maldita sea, lo hicimos más rápido y
¡Definitivamente lo hice con más amor, cariño!
315
00:18:35,715 --> 00:18:37,884
No puedes quitarnos eso.
316
00:18:37,950 --> 00:18:39,886
Prueba A.
317
00:18:41,621 --> 00:18:43,790
Es mi única exposición, de verdad.
pero, ¿sabes qué?
318
00:18:43,856 --> 00:18:45,792
Creo que es jodidamente bueno.
319
00:18:47,160 --> 00:18:48,328
Vete a la mierda y muere.
320
00:18:48,395 --> 00:18:50,062
♪ {\fad(100,100)}Un día de estos ♪
♪ {\fad(100,100)}tiene que irse ♪
321
00:18:50,129 --> 00:18:51,898
♪ {\fad(100,100)}Un día de estos ♪
♪ {\fad(100,100)}Estoy saliendo lento ♪
322
00:18:51,964 --> 00:18:53,366
♪ {\fad(100,100)}Un día de estos ♪
♪ {\fad(100,100)}todos estaremos aburridos ♪
323
00:18:53,433 --> 00:18:55,101
♪ {\fad(100,100)}Un día de estos ♪
♪ {\fad(100,100)}Estoy saliendo fuerte ♪
324
00:18:55,168 --> 00:18:56,636
♪ {\fad(100,100)}Un día de estos ♪
♪ {\fad(100,100)}tiene que irse ♪
325
00:18:56,703 --> 00:18:58,438
♪ {\fad(100,100)}Uno de estos días ♪
♪ {\fad(100,100)}Estoy saliendo fuerte ♪
326
00:18:58,505 --> 00:19:00,973
♪ {\fad(100,100)}Un día de estos, sí ♪
327
00:19:17,424 --> 00:19:19,692
Si fueras un maldito hombre,
¡Me follarías aquí!
328
00:19:19,759 --> 00:19:23,162
Dije que si fueras un maldito hombre,
¡Me follarías aquí, aquí mismo y ahora!
329
00:19:35,107 --> 00:19:36,543
Cabrones.
330
00:19:40,046 --> 00:19:42,114
Oye, ¿no estaba ella contigo?
331
00:19:42,181 --> 00:19:44,884
- ¿OMS?
– Mmm, Sandy.
332
00:19:46,085 --> 00:19:48,120
La semana pasada, amigo.
333
00:19:48,187 --> 00:19:51,758
Salimos juntos, pero nadie es de nadie.
De todos modos, le tengo echado el ojo a Trish.
334
00:19:51,824 --> 00:19:54,026
Oye, ¿dónde está Trish?
Tengo que hablar con ella.
335
00:19:54,093 --> 00:19:56,429
Ella se está preparando para
la fiesta posterior de la banda.
336
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Oye, ¿Trish no tiene unos 30 y tantos?
337
00:19:58,731 --> 00:20:00,800
Sí, amigo.
Ella también es jodidamente inteligente.
338
00:20:00,867 --> 00:20:02,969
Puedo escucharla hablar durante horas.
339
00:20:03,035 --> 00:20:06,306
Sí. eso es bueno para ti
Porque todo lo que ella hace es hablar.
340
00:20:13,880 --> 00:20:16,616
Veo que Stevo se lleva bien esta noche.
341
00:20:18,017 --> 00:20:19,786
Tengo que hacer algo.
342
00:20:19,852 --> 00:20:22,221
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK ROCK)
343
00:20:41,040 --> 00:20:43,476
Entonces, Marcos,
¿Cómo estás, viejo?
344
00:20:44,377 --> 00:20:46,078
¡Mierda!
345
00:20:46,979 --> 00:20:48,781
No soy viejo, hijo de puta.
346
00:20:48,848 --> 00:20:52,585
Oh, no. Yo sólo... ya sabes, quiero decir,
Eres mayor que nadie aquí.
347
00:20:52,652 --> 00:20:54,821
Depende de cómo lo mires.
348
00:20:54,887 --> 00:20:56,789
Soy joven en mi corazón,
349
00:20:56,856 --> 00:20:59,692
...más joven que cualquiera
de estas almas tristes de allá.
350
00:21:02,662 --> 00:21:05,865
Ya sabes, Bob,
él siempre está buscando el dolor.
351
00:21:05,932 --> 00:21:08,200
Por eso no entiendo
ustedes, los americanos.
352
00:21:08,267 --> 00:21:09,902
Siempre estás buscando dolor.
353
00:21:09,969 --> 00:21:13,373
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Me duele oírte decir eso, Mark.
354
00:21:13,440 --> 00:21:15,342
Realmente lo es.
355
00:21:31,491 --> 00:21:33,092
Sostenga estos.
356
00:21:33,159 --> 00:21:35,161
¿Más dolor que buscas?
357
00:21:35,227 --> 00:21:36,996
No, tengo que ir a encargarme de algo.
358
00:21:41,267 --> 00:21:43,002
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MULTITUD GRITANDO)
359
00:21:54,881 --> 00:21:57,016
– ¡Oye, ese es Bob!
- ¿Qué?
360
00:21:57,750 --> 00:22:00,119
¡Sí, Bob!
361
00:22:56,609 --> 00:22:59,512
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HELICÓPTERO SOBREVANDO)
362
00:23:02,682 --> 00:23:06,586
La policía. que desordenado
grupo de pequeños fascistas.
363
00:23:06,653 --> 00:23:09,088
¿Qué esperas de un pueblo de Dios?
364
00:23:09,155 --> 00:23:13,092
Los mormones dirigen el estado, y eso es
Me temo que el estado de las cosas.
365
00:23:19,298 --> 00:23:20,967
Escucha, impostor.
366
00:23:21,033 --> 00:23:22,669
Déjame explicarte esto.
367
00:23:22,735 --> 00:23:25,137
Fue mi instinto reaccionar de esa manera.
porque le pegaste a mi amigo.
368
00:23:25,204 --> 00:23:28,775
Soy el portero de la banda.
Es mi trabajo.
369
00:23:28,841 --> 00:23:30,376
Sí, pero este es un espectáculo punk.
370
00:23:30,443 --> 00:23:33,245
Y espectáculos de caos y punk,
Es como guisantes y zanahorias.
371
00:23:33,312 --> 00:23:36,749
Es común que un chico salte al escenario,
y luego salta de nuevo.
372
00:23:36,816 --> 00:23:39,385
Mirar. Lamento mucho la paliza.
373
00:23:39,452 --> 00:23:41,788
...y espero que el resto de tu estancia
En Estados Unidos es más agradable.
374
00:23:43,055 --> 00:23:45,792
– Estás detenido, hijo.
– ¿Por vender marihuana?
375
00:23:45,858 --> 00:23:47,894
– Es inofensivo, ¿sabes?
– No, la olla está bien.
376
00:23:47,960 --> 00:23:51,397
Sin embargo, esta camisa resulta ser
ilegal en varios estados.
377
00:23:51,464 --> 00:23:54,667
Veo.
Debería ser una camisa rota, ¿eh?
378
00:23:54,734 --> 00:23:56,803
Con una foto de Ronald Reagan,
379
00:23:56,869 --> 00:23:58,237
...¿tal vez con un agujero de bala en la cabeza?
380
00:24:00,172 --> 00:24:03,409
– ¿Eso sería más punk?
- Sí. Eres un buen hombre, Marcos.
381
00:24:03,476 --> 00:24:05,845
Necesitamos más hombres como usted en Estados Unidos.
382
00:24:05,912 --> 00:24:08,681
Descanso más tranquilo ahora que dices esto.
383
00:24:08,748 --> 00:24:10,249
– Eddy.
–Bobby.
384
00:24:10,316 --> 00:24:12,384
- Ey. Vete a la mierda, hombre.
- Ey.
385
00:24:12,451 --> 00:24:14,587
– Oye, tú eres ese tipo cantante.
- Ey.
386
00:24:14,654 --> 00:24:16,455
Entonces, ¿qué pensaste? ¿Buen espectáculo?
387
00:24:16,523 --> 00:24:18,625
Nunca volveré a tocar en esta ciudad, amigo.
388
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
¿Es demasiado manso para ustedes, los británicos?
389
00:24:20,993 --> 00:24:23,896
– No, es demasiado violento.
- Gracias.
390
00:24:23,963 --> 00:24:26,533
Venga conmigo.
Tengo algo que mostrarte.
391
00:24:31,671 --> 00:24:33,840
Así que aquí está esta banda.
392
00:24:33,906 --> 00:24:37,476
PCE,
Castigo Corporal Extremo.
393
00:24:37,544 --> 00:24:40,580
Uno de los más duros,
La mayoría de las bandas de hard-core del Reino Unido.
394
00:24:40,647 --> 00:24:44,984
Buena banda también. ellos vienen a
Ciudad de Lago Salado. Piensan que es demasiado duro.
395
00:24:45,051 --> 00:24:49,255
Un punk de 18 años le dio una paliza
de su portero. Baso mi caso en esto.
396
00:24:49,321 --> 00:24:52,058
En un país,
de almas perdidas,
397
00:24:52,124 --> 00:24:54,226
...la rebelión es difícil,
398
00:24:54,293 --> 00:24:57,029
...pero en una ciudad religiosamente opresiva,
399
00:24:57,096 --> 00:25:01,233
...que la mitad de su población
ni siquiera es de esa religión,
400
00:25:01,300 --> 00:25:03,269
...viene como fuego.
401
00:25:12,945 --> 00:25:14,614
¿Estás aquí de visita?
402
00:25:14,681 --> 00:25:18,551
Sí. creo que estamos todos emocionados
para ver cómo le va.
403
00:25:18,618 --> 00:25:20,820
¿Has visto El Exorcista?
404
00:25:20,887 --> 00:25:23,122
- Sí.
– ¿Te gustó?
405
00:25:24,190 --> 00:25:26,726
Sí. ¿Es esto peligroso?
406
00:25:26,793 --> 00:25:28,728
No clínicamente.
407
00:25:30,663 --> 00:25:32,965
¿Qué significa eso?
408
00:25:37,604 --> 00:25:40,039
- ¡Jesús!
– Hola, Bob.
409
00:25:40,106 --> 00:25:41,841
¿Estás vivo?
410
00:25:41,908 --> 00:25:45,077
Quiero un cigarrillo, hombre.
411
00:25:45,144 --> 00:25:46,679
Quiero salir de aquí.
412
00:25:46,746 --> 00:25:48,347
Escucha, amigo.
Tenemos buenas noticias.
413
00:25:48,414 --> 00:25:50,883
Dicen que hoy será tu último día.
414
00:25:50,950 --> 00:25:52,685
- ¿Hoy?
- Hoy.
415
00:25:52,752 --> 00:25:56,923
¡Gracias a Dios!
¡Estos doctores pueden besarme el trasero!
416
00:25:56,989 --> 00:25:59,258
Ya basta, tipo duro.
o te daré otra oportunidad.
417
00:25:59,325 --> 00:26:01,661
Esa mujer me odia, hombre.
418
00:26:01,728 --> 00:26:03,763
¿Qué pasa con la cinta?
419
00:26:03,830 --> 00:26:06,532
No me digas que te vas
Hazme caso, gran perdedor.
420
00:26:06,599 --> 00:26:11,070
No, amigo. Me estoy volviendo loco, hombre.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
421
00:26:11,137 --> 00:26:13,272
– Tres semanas.
- ¡Ay dios mío!
422
00:26:13,339 --> 00:26:16,743
– ¿Alguien viene a visitarte?
– No, no. Sólo tú. Sólo ustedes.
423
00:26:16,809 --> 00:26:20,913
Lo hiciste. Me han puesto en cuarentena, hombre.
Le pusieron mi nombre a una enfermedad.
424
00:26:20,980 --> 00:26:23,816
– Eres una enfermedad.
– Uh, ¿qué pasa con tu padre, Bob?
425
00:26:23,883 --> 00:26:27,186
– ¿Qué pasa con mi padre?
– Sólo pensé… No lo hizo.
426
00:26:27,253 --> 00:26:32,391
Oh, no. Él no vino.
Está borracho, ¿sabes?
427
00:26:32,458 --> 00:26:34,661
Pero soy libre, ¿eh? Soy libre.
428
00:26:34,727 --> 00:26:35,995
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(UPS)
429
00:26:37,864 --> 00:26:39,431
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}:
{\fad(100,100)}Sabes, amo al chico.
430
00:26:39,498 --> 00:26:42,334
{\fad(100,100)}Ahora la caída del odio
realmente podría empezar.
431
00:26:42,401 --> 00:26:45,237
{\fad(100,100)}La primera orden del día,
Hicimos una fiesta en nuestro apartamento.
432
00:26:45,304 --> 00:26:48,307
Esta es como la primera fiesta.
de la caída, ¿verdad?
433
00:26:48,374 --> 00:26:50,843
Toda la tribu está aquí.
Están todos en la casa.
434
00:26:50,910 --> 00:26:52,578
Permítanme hacer las presentaciones.
435
00:26:52,645 --> 00:26:55,114
¿Te acuerdas de Bob?
por supuesto. Él es...
436
00:26:55,181 --> 00:26:56,716
¡Oye, deja de joder con ese estéreo!
437
00:26:56,783 --> 00:26:59,518
También es uno de los anfitriones.
Es su maldito estéreo.
438
00:26:59,585 --> 00:27:02,855
Y esto... Oh, Dios mío.
Esta es Trish.
439
00:27:02,922 --> 00:27:05,124
Ella es como una reina bohemia.
440
00:27:05,191 --> 00:27:08,828
Ella es la diosa de la escena.
Todo el mundo realmente la quiere.
441
00:27:08,895 --> 00:27:10,596
Oye, vamos. Sigamos adelante.
442
00:27:10,663 --> 00:27:14,500
Ahora mantente cerca
Porque no lo sé, todos aquí.
443
00:27:14,566 --> 00:27:16,368
Hay muchos impostores.
444
00:27:16,435 --> 00:27:20,139
Oh, este niño, sin embargo.
Este chico no es un maldito impostor.
445
00:27:20,206 --> 00:27:23,542
No es un impostor.
Parece un completo nerd, ¿verdad?
446
00:27:23,609 --> 00:27:25,945
Este tipo parece un friki
pero su nombre es Mike.
447
00:27:26,012 --> 00:27:28,347
Él es uno de los más
chicos incondicionales en la escena.
448
00:27:28,414 --> 00:27:31,317
Bueno, mira lo que pasa.
Quédate donde estás. Ya vuelvo.
449
00:27:31,383 --> 00:27:33,385
Esto es genial. Es mi parte favorita.
450
00:27:38,791 --> 00:27:42,628
¿Ves lo que quiero decir?
¡Punkrock!
451
00:27:42,695 --> 00:27:45,264
¡Es punk rock!
452
00:27:45,331 --> 00:27:47,867
La fiesta está en pleno apogeo.
Sigamos.
453
00:27:50,336 --> 00:27:53,405
Hola, Mark, ¿cómo te va?
454
00:27:53,472 --> 00:27:55,407
Rodando bien.
455
00:27:56,508 --> 00:27:59,411
- Aquí. Depende de mí.
- ¿Para mí?
456
00:27:59,478 --> 00:28:02,614
Pero ten cuidado.
Esas cosas pueden volverte estúpido.
457
00:28:02,681 --> 00:28:04,717
¡Que te jodan!
458
00:28:04,784 --> 00:28:07,453
Más estúpido de lo que ya eres.
459
00:28:07,519 --> 00:28:11,958
Hola, este es Mark.
Ahora bien, Mark no es un punk rockero.
460
00:28:12,024 --> 00:28:14,526
Vaya, en realidad no es nada.
Ni siquiera es un par.
461
00:28:14,593 --> 00:28:16,595
Pero todos lo conocían,
y todas las tribus lo aman...
462
00:28:16,662 --> 00:28:18,931
...porque siempre tuvo marihuana y ácido.
463
00:28:18,998 --> 00:28:23,302
¿Qué estaba haciendo este loco extranjero?
detrás de esta Cortina de Hierro, no tenía idea.
464
00:28:23,369 --> 00:28:25,337
No creo que nadie en Utah lo supiera realmente.
465
00:28:25,404 --> 00:28:29,208
...pero sí sabíamos que era rico,
cargado de brote asesino...
466
00:28:29,275 --> 00:28:32,879
...y completamente,
fuera de su maldita mente.
467
00:28:32,945 --> 00:28:35,247
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Ahora bien, Marcos era rico,
pero no porque fuera un traficante,
468
00:28:35,314 --> 00:28:36,816
{\fad(100,100)}...que realmente no lo era.
469
00:28:36,883 --> 00:28:38,918
{\fad(100,100)}Era rico de forma independiente.
470
00:28:38,985 --> 00:28:42,654
{\fad(100,100)}Toda su familia, murió en un accidente aéreo
en Europa cuando tenía cinco años.
471
00:28:42,721 --> 00:28:45,992
{\fad(100,100)}La cosa era,
le gustaba comprar cosas y lucirlas.
472
00:28:46,058 --> 00:28:49,195
{\fad(100,100)}Su cuenta bancaria estaba abultada
del seguro contra accidentes.
473
00:28:49,261 --> 00:28:51,864
{\fad(100,100)}Así que tendrías que sentarte durante un rato
mierda si quisieras anotar,
474
00:28:51,931 --> 00:28:54,767
{\fad(100,100)}...porque lo único de Mark,
le encantaba la compañía.
475
00:28:54,834 --> 00:28:59,671
Esto parece un disco de plata.
pero no es un disco de plata.
476
00:28:59,738 --> 00:29:01,173
Es un disco láser.
477
00:29:01,240 --> 00:29:03,309
Ésta es una cama de agua.
478
00:29:03,375 --> 00:29:07,113
Pero no es una cama de agua normal.
porque uno normal va asi.
479
00:29:07,179 --> 00:29:12,852
Muchas olas. Lo curioso es que
este no tiene ondas.
480
00:29:12,919 --> 00:29:17,323
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
compre un colchon normal...
481
00:29:17,389 --> 00:29:19,325
...que no tenga ondas?
482
00:29:20,860 --> 00:29:22,962
Éste no tiene ondas.
483
00:29:23,029 --> 00:29:27,133
Mira, también viene en plata.
Pero compré negro porque se ve más genial.
484
00:29:27,199 --> 00:29:29,301
– Sí, pero...
– Esta es la obra maestra.
485
00:29:29,368 --> 00:29:32,071
Tiene uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete...
486
00:29:32,138 --> 00:29:34,706
Siete configuraciones,
para una comodidad óptima,
487
00:29:34,773 --> 00:29:37,509
...todo lo cual con mucho gusto te mostraré ahora.
488
00:29:37,576 --> 00:29:39,611
Tiene este proyector en la parte trasera.
489
00:29:39,678 --> 00:29:42,514
Cinco mil dólares. quiero decir,
Puedes comprar un maldito auto por eso.
490
00:29:42,581 --> 00:29:45,017
Esta cosa aquí,
Tiene una cosita de platino.
491
00:29:45,084 --> 00:29:46,652
Hay una película ahí.
492
00:29:46,718 --> 00:29:50,422
Y por eso nunca,
nunca jamás se ensucia.
493
00:29:50,489 --> 00:29:53,492
Nunca compro discos. solo compro cd
porque suenan mucho mejor.
494
00:29:53,559 --> 00:29:56,728
- Genial.
– Oye, hay más.
495
00:29:56,795 --> 00:29:58,464
– ¿Mucho más?
– ¡Mucho más!
496
00:29:59,065 --> 00:30:00,499
Despertar.
497
00:30:00,566 --> 00:30:03,069
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Fue un defecto de carácter,
Claro, pero todos los tenemos.
498
00:30:03,135 --> 00:30:05,838
{\fad(100,100)}Esta parte no me preocupaba.
El principal problema con Mark...
499
00:30:05,905 --> 00:30:08,975
{\fad(100,100)}...era que era intimidante,
y tenía tendencia a estallar.
500
00:30:09,041 --> 00:30:10,977
{\fad(100,100)}Siempre tuvo miedo
de ser estafado,
501
00:30:11,043 --> 00:30:13,679
{\fad(100,100)}...pero al mismo tiempo, arrancó
todo sin vergüenza ni culpa.
502
00:30:13,745 --> 00:30:16,215
{\fad(100,100)}Caos en el hombre,
aunque esperanzador...
503
00:30:16,282 --> 00:30:19,919
{\fad(100,100)}...también podría ser, ya sabes,
un poco aburrido.
504
00:30:19,986 --> 00:30:22,388
{\fad(100,100)}Tenía dos bolsas de pasto en esta cocina.
505
00:30:22,454 --> 00:30:24,857
{\fad(100,100)}Siempre lo están intentando
para endurecerme, ¿sabes?
506
00:30:24,924 --> 00:30:26,993
– ¿Quién es?
- ¿OMS?
507
00:30:27,059 --> 00:30:30,696
¿OMS? Todos.
508
00:30:30,762 --> 00:30:33,365
Sabes que se lo doy a todo el mundo.
Stevo. Ya lo sabes.
509
00:30:33,432 --> 00:30:36,903
Y ellos simplemente siguen adelante
y tratar de tomar lo que quieran.
510
00:30:38,537 --> 00:30:40,472
Me dan ganas de matar,
511
00:30:42,241 --> 00:30:44,944
...lo cual he hecho en el pasado, créeme.
512
00:30:45,011 --> 00:30:47,513
No digo que me haga
un hombre o algo así.
513
00:30:47,579 --> 00:30:50,316
Sólo estoy pasando la información.
514
00:30:50,382 --> 00:30:52,484
¿Cuándo mataste?
515
00:30:52,551 --> 00:30:54,786
En Miami disparé a dos hombres.
516
00:30:54,853 --> 00:30:57,489
¿Por qué crees que estoy aquí?
¿Porque amo este lugar?
517
00:30:57,556 --> 00:30:59,491
¿Salt Lake de mierda?
518
00:31:00,792 --> 00:31:06,498
Intentaron robarme
entonces les disparé en la cabeza.
519
00:31:06,565 --> 00:31:10,469
Tienes que poner al menos una bala.
en la cabeza, sólo para estar seguro.
520
00:31:13,039 --> 00:31:15,975
Sal de aquí.
Vamos.
521
00:31:16,042 --> 00:31:18,177
No mataste a nadie.
Vete a la mierda.
522
00:31:18,244 --> 00:31:20,312
No me crees, ¿eh?
523
00:31:20,414 --> 00:31:21,849
No.
524
00:31:26,185 --> 00:31:28,254
– Oye.
– Con esto.
525
00:31:28,320 --> 00:31:30,422
Quieres ser un vaquero,
Te lo muestro vaquero.
526
00:31:30,489 --> 00:31:33,159
Vamos. Simplemente guarda esa cosa.
Odio esas cosas.
527
00:31:33,225 --> 00:31:36,195
Guárdalo.
Entiendo el chiste. Ahora guárdalo.
528
00:31:36,262 --> 00:31:39,198
Cuando era niño,
mi familia murió en un accidente.
529
00:31:42,534 --> 00:31:44,670
- Lo sé.
- ¿Sabes?
530
00:31:47,439 --> 00:31:50,609
Mi madre nos dijo que nos abrocháramos el cinturón.
porque las cosas se iban a poner difíciles,
531
00:31:50,676 --> 00:31:52,211
...así lo hice.
532
00:31:52,278 --> 00:31:54,213
La miré,
y ella sonrió.
533
00:31:54,280 --> 00:31:57,984
Y luego así, boom,
el avión estaba cayendo.
534
00:31:58,050 --> 00:32:02,188
Mi papá estaba al lado del piloto,
y nos dijo que no nos preocupáramos.
535
00:32:02,254 --> 00:32:07,693
Pero bueno, incluso a las cinco sabía que teníamos
problemas porque el piloto estaba llorando.
536
00:32:07,759 --> 00:32:11,730
Entonces miré a mi hermana. Ella estaba como,
"Oh, hombre. Nos estamos acercando".
537
00:32:11,797 --> 00:32:16,002
Entonces miré a mi mamá otra vez,
y ella me volvió a sonreír,
538
00:32:16,068 --> 00:32:18,270
...y por eso esta vez sonreí.
539
00:32:18,337 --> 00:32:20,506
Y luego tocamos el suelo...
540
00:32:20,572 --> 00:32:23,309
...y algo,
vino a través de ese avión...
541
00:32:23,375 --> 00:32:25,777
...y le cortó la cabeza a mi madre.
542
00:32:25,844 --> 00:32:30,949
Así que ahora esta cabeza,
volaba directo hacia mí...
543
00:32:31,017 --> 00:32:33,852
...y ella nunca me quitó los ojos de encima.
544
00:32:33,919 --> 00:32:36,222
Fue entonces cuando me desmayé.
545
00:32:36,288 --> 00:32:41,360
Y cuando desperté,
mi familia estaba a mi alrededor hecha pedazos.
546
00:32:41,427 --> 00:32:44,196
Vi el brazo de mi madre,
la pierna de mi hermana,
547
00:32:44,263 --> 00:32:46,832
...la cabeza de mi hermano,
548
00:32:46,898 --> 00:32:48,967
...pero no pude encontrar a mi padre.
549
00:32:49,035 --> 00:32:50,969
Yo quería, sin embargo,
550
00:32:51,037 --> 00:32:53,972
...porque iba a patear
su maldito cadáver.
551
00:32:55,841 --> 00:32:58,844
Porque mintió.
552
00:32:58,910 --> 00:33:02,748
¿Sabes lo que soy?
¿Intento decírtelo, Stevo?
553
00:33:02,814 --> 00:33:06,618
Es tan fácil, tan fácil conseguirlo.
quitado de ti.
554
00:33:06,685 --> 00:33:10,189
Y lo intentan,
Cada vez que pueden, lo intentan.
555
00:33:16,262 --> 00:33:18,197
Es malo.
556
00:33:19,698 --> 00:33:21,633
quiero decir,
es realmente malo.
557
00:33:24,470 --> 00:33:26,405
¿Confías en Bob?
558
00:33:28,307 --> 00:33:31,377
¿Chelín? Sí.
559
00:33:37,149 --> 00:33:39,785
Creo que podría haber tomado mis cosas.
560
00:33:42,954 --> 00:33:45,257
Bueno, está dormido.
561
00:33:45,324 --> 00:33:47,426
¿Qué pasa cuando estábamos arriba?
562
00:33:47,493 --> 00:33:49,428
Podría haberlo tomado entonces.
563
00:33:50,762 --> 00:33:53,499
Bien. Bueno,
No lo creo.
564
00:33:53,565 --> 00:33:55,601
Quiero decir, no es propio de Bob.
No es un ladrón.
565
00:33:55,667 --> 00:33:59,271
¿Cómo lo sabes?
¿Sabes que? Creo que deberíamos preguntarle.
566
00:33:59,338 --> 00:34:00,706
No. Hola, Mark. Esperar.
567
00:34:00,772 --> 00:34:03,242
Hola, Marcos. Vamos.
Sólo relájate, hombre.
568
00:34:03,309 --> 00:34:05,611
– Ay, Jesús. Oye, despierta.
- ¡Eh, tú!
569
00:34:05,677 --> 00:34:07,779
Levantarse. ¡Tienes mi mierda!
570
00:34:07,846 --> 00:34:10,716
Guarda esa mierda
Antes de que te patee el trasero, hombre.
571
00:34:11,817 --> 00:34:13,585
¿Estás bien?
572
00:34:13,652 --> 00:34:16,288
¡Quítate de encima!
¡No quiero hacerte daño!
573
00:34:16,355 --> 00:34:18,290
¡Ven aquí!
574
00:34:18,357 --> 00:34:20,292
- ¿Qué? ¿Qué?
- Vamos. Vacía tus bolsillos.
575
00:34:20,359 --> 00:34:24,463
– ¡Esto no está nada bien, Mark!
– Veremos lo genial en un minuto.
576
00:34:24,530 --> 00:34:27,299
Está bien. Mira, él no
tener cualquier cosa. Te dije.
577
00:34:27,366 --> 00:34:30,802
- ¡Callarse la boca! ¡Hombre!
– Eso es todo, amigo.
578
00:34:41,046 --> 00:34:42,481
Lo lamento.
579
00:34:44,583 --> 00:34:48,220
– ¿Lo sientes?
– Sí, pensé que tenías mi mierda.
580
00:34:48,287 --> 00:34:49,755
¡Sí, bueno, vete a la mierda, hombre!
581
00:34:49,821 --> 00:34:52,391
Oye, no digas eso, vete a la mierda.
Dije que lo siento.
582
00:34:52,458 --> 00:34:54,693
– ¡No, vete a la mierda!
– ¡Dije perdón!
583
00:34:54,760 --> 00:34:56,895
–Vamos, Bob.
– Eres como mi hermano. No. Aléjate.
584
00:34:56,962 --> 00:34:59,865
- Está bien. No estoy enojado. Sí.
– Eres mi amigo, ¿eh?
585
00:34:59,931 --> 00:35:03,135
– Dame un beso.
- Está bien.
586
00:35:03,202 --> 00:35:05,103
Aquí tienes.
587
00:35:05,171 --> 00:35:07,273
Oye, ¿te asusté?
588
00:35:07,339 --> 00:35:09,241
No me asustó.
589
00:35:09,308 --> 00:35:11,610
Era una broma, ¿sabes?
590
00:35:11,677 --> 00:35:14,480
- Es gracioso.
- Sí. Bueno.
591
00:35:14,546 --> 00:35:16,582
– Buena, amigo.
- Bueno.
592
00:35:16,648 --> 00:35:19,618
– Le disparaste al sofá.
- ¿Sabes que? Compro uno nuevo.
593
00:35:19,685 --> 00:35:24,923
– Ah, ahí lo tienes.
– Yo digo que salgamos y robemos un auto, ¿eh?
594
00:35:24,990 --> 00:35:27,659
- Está bien.
- ¿Bueno? Vamos.
595
00:35:27,726 --> 00:35:29,928
Punk-rock. Tal vez deberías
Pero deja el arma.
596
00:35:29,995 --> 00:35:34,032
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Entonces Mark y Bob se reconciliaron
Porque así era Mark.
597
00:35:34,099 --> 00:35:36,768
{\fad(100,100)}¿Qué podrías hacer?
Luego robó un coche.
598
00:35:36,835 --> 00:35:40,839
{\fad(100,100)}No es que necesitara un coche.
Ya tenía como tres autos.
599
00:35:40,906 --> 00:35:42,841
{\fad(100,100)}Pero supongo que la diversión es divertida.
600
00:35:42,908 --> 00:35:46,212
{\fad(100,100)}Condujimos un rato,
Nos drogamos, Mark y yo.
601
00:35:46,278 --> 00:35:48,347
{\fad(100,100)}Bob acaba de beber cervezas.
602
00:35:48,414 --> 00:35:51,750
{\fad(100,100)}Hablamos y tuvimos que escuchar a Mark
teorías sin sentido sobre todo.
603
00:35:51,817 --> 00:35:55,954
¿Sabes qué es lo gracioso?
¿Sobre Ronald Reagan?
604
00:35:56,021 --> 00:36:00,192
En realidad, no es tan gracioso porque
Al pobre solo le queda un testículo.
605
00:36:00,259 --> 00:36:04,062
– No me jodas.
- Es cierto. Una vez vi una foto.
606
00:36:04,129 --> 00:36:07,333
– ¡Joder, amigo!
– Eso explica muchas cosas.
607
00:36:07,399 --> 00:36:08,734
Ronnie.
608
00:36:10,402 --> 00:36:15,207
El mundo no tiene forma de limpiarse.
Por eso hay tanto polvo.
609
00:36:15,274 --> 00:36:20,078
Existe este camino subterráneo,
y va desde Texas hasta D.C.
610
00:36:20,145 --> 00:36:24,550
¿Sabes qué?
Por allí pasan de contrabando ovnis.
611
00:36:24,616 --> 00:36:26,552
Es algo malo.
612
00:36:26,618 --> 00:36:29,087
¿Objetos voladores no identificados?
613
00:36:29,154 --> 00:36:32,824
¿Sabías que los delfines
¿Han evolucionado el hombre?
614
00:36:32,891 --> 00:36:34,860
¿Sabías eso?
615
00:36:34,926 --> 00:36:37,729
Una vez vi medio delfín,
medio hombre en Grecia.
616
00:36:37,796 --> 00:36:41,800
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Y cuando la noche cerró,
Mark decidió deshacerse del coche robado.
617
00:36:41,867 --> 00:36:43,902
{\fad(100,100)}Ya sabes, evidencia.
618
00:36:47,239 --> 00:36:48,674
Fregadero.
619
00:36:53,211 --> 00:36:56,147
¡Húndete, tonto!
620
00:36:56,214 --> 00:36:58,584
Oye, ¿por qué no se hunde?
621
00:36:58,650 --> 00:37:01,320
Bueno, es porque
es el Gran Lago Salado.
622
00:37:01,387 --> 00:37:05,257
- ¿Y?
– Sí, amigo. Tiene sal.
623
00:37:05,324 --> 00:37:07,526
Es como el lago más salado del mundo.
624
00:37:07,593 --> 00:37:10,796
– Hace que las cosas sean animadas, ¿sabes?
– Boyante. Flota.
625
00:37:10,862 --> 00:37:13,265
Debes estar bromeando.
626
00:37:15,233 --> 00:37:16,835
¡Húndete, tonto!
627
00:37:16,902 --> 00:37:21,039
¡Maldito y estúpido bastardo del lago! ¡Hundir!
628
00:37:22,941 --> 00:37:26,144
– ¿Qué intentas hacerme?
- Está bien. Bueno. No, no, no.
629
00:37:26,211 --> 00:37:29,147
– Está bien. Vámonos a casa.
- ¡Tipo!
630
00:37:29,214 --> 00:37:31,650
¡No he terminado contigo!
631
00:37:34,286 --> 00:37:37,789
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Pero cuando todo estuvo dicho y hecho,
Mark era un buen tipo...
632
00:37:37,856 --> 00:37:40,959
{\fad(100,100)}...y una velada con él
era una prueba de anarquía.
633
00:37:42,528 --> 00:37:45,997
Entonces lo aceptamos,
y venía a nuestras fiestas.
634
00:37:46,064 --> 00:37:49,134
Oye, te veré más tarde, ¿de acuerdo?
635
00:37:49,200 --> 00:37:51,303
No si te veo primero.
636
00:37:51,370 --> 00:37:54,205
– Sé de lo que estás hablando.
- Disculpe. ¿Puedo pasar?
637
00:37:54,272 --> 00:37:57,676
– ¡Hola, Jen!
– Oh, me encanta tu casa.
638
00:37:57,743 --> 00:38:00,045
Gracias. Oye,
Míralo, Jennifer. Míralo.
639
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Esta es Jennifer.
Tiene 17 años. Parece mucho mayor.
640
00:38:02,848 --> 00:38:05,584
Ella parece mayor porque este estilo de vida
Realmente te endurece.
641
00:38:05,651 --> 00:38:08,354
Te molesta.
Y ella tiene este hermano...
642
00:38:08,420 --> 00:38:11,357
¡Tranquilo por ahí!
Tiene un hermano llamado Chris.
643
00:38:11,423 --> 00:38:14,225
Él es este tipo punk de death rock,
y él es como,
644
00:38:14,292 --> 00:38:17,396
No sé por qué te hablo de él.
Porque conocerás a ese niño más tarde.
645
00:38:17,463 --> 00:38:21,099
Ahora esta chica,
absolutamente hermoso, dulce como un pastel...
646
00:38:21,166 --> 00:38:24,470
...es el niño más grande
Dios alguna vez puso en esta tierra,
647
00:38:24,536 --> 00:38:27,506
...pero no quieres meterte con ella
cuando no ha tomado su medicación...
648
00:38:27,573 --> 00:38:29,174
...en un callejón oscuro y desierto.
649
00:38:29,240 --> 00:38:31,910
Ella lo hará, repito,
ella te arrancará la cabeza.
650
00:38:31,977 --> 00:38:34,045
Esta chica es carnívora.
651
00:38:34,112 --> 00:38:37,983
Mirar. Carnívoro.
Ten cuidado.
652
00:38:38,049 --> 00:38:40,051
¿Quién más puede
¿Te presento?
653
00:38:40,118 --> 00:38:43,789
- ¡Increíble!
– Oh, sí, cariño.
654
00:38:45,457 --> 00:38:48,960
Esta es Sandy. Dios mío, Sandy.
Me gusta Sandy.
655
00:38:49,027 --> 00:38:52,831
Ahora Sandy no tiene nada que hacer.
con la anarquía en general.
656
00:38:52,898 --> 00:38:55,901
Ella es simplemente hermosa, maravillosa,
divertido, ingenioso,
657
00:38:55,967 --> 00:38:59,771
...cariñosa, sexy, dura como un clavo,
una niña un poco rara,
658
00:38:59,838 --> 00:39:01,873
...y la adoro absolutamente.
659
00:39:01,940 --> 00:39:03,809
Sandy me gusta mucho.
660
00:39:03,875 --> 00:39:06,545
Este es John el mod.
Ahora bien, los mods no son punks.
661
00:39:06,612 --> 00:39:09,481
Nos metemos en muchas peleas
Con mods, en realidad, pero está bien.
662
00:39:09,548 --> 00:39:13,652
Él es uno de ese tipo de tipos.
que anda libremente entre las tribus.
663
00:39:13,719 --> 00:39:16,054
Como un diplomático.
664
00:39:16,121 --> 00:39:19,991
– ¡Gandhi!
– Siempre trae regalos.
665
00:39:20,058 --> 00:39:23,529
– ¿De dónde sacaste la cerveza?
–Wyoming. ¿Dónde más?
666
00:39:23,595 --> 00:39:27,599
En realidad, esto necesita alguna explicación.
La cerveza en los supermercados de Utah es débil.
667
00:39:27,666 --> 00:39:29,935
Tres puntos en lugar de
los seis puntos normales de alcohol.
668
00:39:30,001 --> 00:39:32,571
Es la influencia religiosa,
y es un dolor de cabeza.
669
00:39:32,638 --> 00:39:35,841
Para mí no tiene sentido.
Si tienes alcohol, tienes alcohol.
670
00:39:35,907 --> 00:39:37,809
¿Por qué entonces tres en lugar de seis?
671
00:39:37,876 --> 00:39:40,512
Sabes que un borracho simplemente va a beber
el doble de cervezas para emborracharme.
672
00:39:40,579 --> 00:39:42,448
Así que no sólo tienes
un borracho en tus manos,
673
00:39:42,514 --> 00:39:44,950
...pero estás borracho
que es gordo y asqueroso.
674
00:39:45,016 --> 00:39:48,554
No hay nada peor. Así que si tu
Si quieres cerveza de verdad, tienes dos opciones.
675
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
A, la licorería estatal.
676
00:39:50,321 --> 00:39:52,491
{\fad(100,100)}Verás, puedes comprar cerveza normal aquí.
677
00:39:52,558 --> 00:39:54,826
{\fad(100,100)}Hay tres tiendas
en Salt Lake City para comprarlo.
678
00:39:54,893 --> 00:39:57,295
{\fad(100,100)}Y sus horas apestan.
Opresión.
679
00:39:57,362 --> 00:40:02,333
{\fad(100,100)}Además, estos eran los únicos lugares para comprar
cualquier alcohol fuera de clubes privados.
680
00:40:02,400 --> 00:40:05,003
{\fad(100,100)}¿Quién puede permitírselo?
¿excepto chicos como mi papá?
681
00:40:05,070 --> 00:40:07,539
No lo hagas. Déjalo. Detener.
Ya basta. Vamos. No hagas eso.
682
00:40:07,606 --> 00:40:10,809
Entonces, ¿cómo te llaman?
¿Tienes un apodo?
683
00:40:10,876 --> 00:40:13,579
– Ah, lo hacen. Sí.
– ¿TLM?
684
00:40:13,645 --> 00:40:16,915
– ¿El hombre largo?
– ¿Material de la tercera pierna?
685
00:40:16,982 --> 00:40:19,451
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Podrías conseguir whisky, ginebra, vino.
686
00:40:19,518 --> 00:40:22,454
{\fad(100,100)}Aquí es donde lo guardaban.
Y aquí está la peor parte.
687
00:40:22,521 --> 00:40:24,022
Identificaciones, muchachos.
688
00:40:25,824 --> 00:40:28,359
{\fad(100,100)}Mira, este cajero
no es sólo un cajero.
689
00:40:28,426 --> 00:40:31,062
{\fad(100,100)}Es policía. este chico tiene razón
ahí, es un puto policía.
690
00:40:31,129 --> 00:40:34,766
{\fad(100,100)}Entonces compramos una cerveza y este tipo llama
un coche patrulla para seguirnos a casa.
691
00:40:34,833 --> 00:40:39,505
{\fad(100,100)}Porque una mirada nos, y él sabe,
"Dios, esos tipos van a causar problemas".
692
00:40:39,571 --> 00:40:42,340
{\fad(100,100)}Ahora, Bob y yo, puede que no seamos inocentes
693
00:40:42,407 --> 00:40:45,410
{\fad(100,100)}...pero normalmente somos
Por lo general, bastante respetuoso de la ley.
694
00:40:45,477 --> 00:40:48,680
{\fad(100,100)}En esta ocasión,
no habíamos hecho absolutamente nada malo.
695
00:40:48,747 --> 00:40:51,717
{\fad(100,100)}Parecíamos sospechosos, sí,
pero en todos los años de pre-ley,
696
00:40:51,783 --> 00:40:54,085
{\fad(100,100)}Descubrí muchos
contradicciones en el sistema,
697
00:40:54,152 --> 00:40:57,689
{\fad(100,100)}...pero no había encontrado nada
eso me dijo que parecía sospechoso...
698
00:40:57,756 --> 00:40:59,424
{\fad(100,100)}...era un delito en sí mismo.
699
00:40:59,491 --> 00:41:00,826
Vamos.
Sólo dame una oportunidad.
700
00:41:00,892 --> 00:41:04,062
- ¿Bueno?
– ¡Ahí tienes! Vamos.
701
00:41:15,340 --> 00:41:19,144
{\fad(100,100)}Pero esto no se trataba de la ley.
Se trataba de paletos.
702
00:41:19,210 --> 00:41:21,412
{\fad(100,100)}Así que la batalla continuó.
¿Quién tiene la culpa?
703
00:41:21,479 --> 00:41:23,582
{\fad(100,100)}Los policías eran campesinos sureños,
nuestros enemigos mortales,
704
00:41:23,649 --> 00:41:26,484
{\fad(100,100)}...peor que los mods,
rockeros o impostores.
705
00:41:26,552 --> 00:41:28,286
{\fad(100,100)}Así que recibíamos nuestras palizas cuando podíamos.
706
00:41:28,353 --> 00:41:32,057
{\fad(100,100)}Pero en este complejo mundo del fascismo
esa era la política del estado de Utah,
707
00:41:32,123 --> 00:41:35,060
{\fad(100,100)}...sólo teníamos una opción
si quisiéramos cerveza de verdad.
708
00:41:35,126 --> 00:41:36,995
{\fad(100,100)}Elección B, Wyoming.
709
00:41:47,873 --> 00:41:49,975
{\fad(100,100)}La línea estatal era una hora y media,
710
00:41:50,041 --> 00:41:52,043
{\fad(100,100)}...un corto viaje a Evanston, Wyoming,
711
00:41:52,110 --> 00:41:53,779
{\fad(100,100)}...donde se podía beber alcohol como un hombre libre,
712
00:41:53,845 --> 00:41:57,048
{\fad(100,100)}...como los borrachos solían ir a Canadá
por el veneno durante la Prohibición.
713
00:41:57,115 --> 00:41:59,718
{\fad(100,100)}Así que cabalgamos esa mañana
antes de la fiesta con Eddie.
714
00:41:59,785 --> 00:42:02,788
{\fad(100,100)}Eddie no era anarquista.
En realidad ni siquiera era un punk.
715
00:42:02,854 --> 00:42:05,624
{\fad(100,100)}A Eddie le gustaban las mujeres.
716
00:42:05,691 --> 00:42:08,994
{\fad(100,100)}Pero no de una manera machista y brusca.
Era un verdadero romántico.
717
00:42:09,060 --> 00:42:12,631
{\fad(100,100)}Le golpearon el culo varias veces
por ser gay, lo cual no lo era.
718
00:42:12,698 --> 00:42:15,366
{\fad(100,100)}Imagínese.
Maricón golpeado sin los beneficios.
719
00:42:15,433 --> 00:42:18,804
Me importa una mierda lo que los paletos
En este pueblo piensa en mí.
720
00:42:18,870 --> 00:42:21,740
Sé que no soy gay.
Las mujeres saben que no lo soy.
721
00:42:21,807 --> 00:42:23,408
No tengo ningún problema con los chicos gay.
722
00:42:23,474 --> 00:42:27,045
De hecho,
Son algunos de los chicos más geniales que conozco.
723
00:42:27,112 --> 00:42:29,114
La única razón por la que la mitad de estos tipos empiezan a hacer mierda,
724
00:42:29,180 --> 00:42:31,249
...no es porque quieran pelear conmigo.
725
00:42:31,316 --> 00:42:33,318
Es porque quieren follarme.
726
00:42:33,384 --> 00:42:35,086
No lo sé, hombre.
727
00:42:35,153 --> 00:42:38,156
Si alguien me llamara algo
que no lo estaba, pude ver enojarme.
728
00:42:38,223 --> 00:42:41,192
El problema con alguien
Dándote una mierda por ser gay,
729
00:42:41,259 --> 00:42:45,030
...no es que se equivoquen contigo,
es que te están dando una mierda.
730
00:42:45,096 --> 00:42:47,966
- ¿Consíguelo?
– Entonces, ¿te gusta esta música, hombre?
731
00:42:48,033 --> 00:42:50,035
Sí. Es genial.
732
00:42:50,101 --> 00:42:53,204
– Creo que es para posers.
– Bueno, creo que eres un maricón.
733
00:42:53,271 --> 00:42:57,008
– Vete a la mierda.
– Vete a la mierda. Obtendrás más coño.
734
00:42:59,344 --> 00:43:02,580
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Si miras en el camino
Lo que hicimos en Utah fue inusual,
735
00:43:02,648 --> 00:43:05,583
{\fad(100,100)}...en Wyoming, cariñosamente
llamado el Estado Vaquero,
736
00:43:05,651 --> 00:43:09,354
{\fad(100,100)}...éramos jodidos extraterrestres.
737
00:43:40,786 --> 00:43:43,221
¿Qué diablos eres?
738
00:43:44,823 --> 00:43:48,126
Venimos del este
en busca del Mesías.
739
00:43:48,193 --> 00:43:50,461
Seguimos a esa gran estrella.
740
00:43:50,528 --> 00:43:52,998
Sí, traemos oro
e incienso.
741
00:43:53,064 --> 00:43:55,233
– Mirra.
– Mirra.
742
00:43:55,300 --> 00:43:59,137
– ¿Haces qué?
– Siguió la estrella.
743
00:43:59,204 --> 00:44:03,108
Ay dios mío. ¿Quién les dejó muchachos?
fuera del instituto estatal?
744
00:44:03,174 --> 00:44:05,310
Será mejor que los consigamos, muchachos.
De vuelta en el hospital.
745
00:44:05,376 --> 00:44:07,245
No. Está bien, hombre.
746
00:44:07,312 --> 00:44:10,982
Somos de Inglaterra.
747
00:44:11,049 --> 00:44:12,884
- ¿Inglaterra?
- Sí.
748
00:44:12,951 --> 00:44:17,322
Así es. Probablemente por eso
Te parecemos tan raros, hombre.
749
00:44:17,388 --> 00:44:19,424
Inglaterra, ¿eh?
750
00:44:20,992 --> 00:44:23,561
Bueno, eso lo explica, supongo.
751
00:44:23,628 --> 00:44:28,499
Chicos, disfrutando de su estancia aquí.
en los buenos y viejos Estados Unidos de A.?
752
00:44:28,566 --> 00:44:30,936
Claro.
Es una gran tierra.
753
00:44:31,002 --> 00:44:34,105
– ¿Qué diablos es eso?
– Está bien, madre.
754
00:44:34,172 --> 00:44:36,274
Son de Inglaterra.
755
00:44:36,341 --> 00:44:38,844
Oh, eso parece, ¿no?
756
00:44:38,910 --> 00:44:41,913
¿Qué diablos le hicieron a tu cabello?
757
00:44:41,980 --> 00:44:44,415
¡Dios mío, pareces un indio maldito!
758
00:44:44,482 --> 00:44:47,853
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: Fue un experimento médico,
pero él estará bien.
759
00:44:47,919 --> 00:44:50,221
Pobre chico.
760
00:44:50,288 --> 00:44:52,724
Por eso es que hay tantos
inundaciones y terremotos.
761
00:44:52,791 --> 00:44:54,926
Hay una maldición sobre la tierra.
762
00:44:54,993 --> 00:44:57,262
– El final está cerca.
– {\fscx90\fscy90}HOMBRE{\fscx100\fscy100}: Eso es muy cierto.
763
00:44:57,328 --> 00:45:02,400
Disculpe señora,
pero ha habido inundaciones y terremotos...
764
00:45:02,467 --> 00:45:03,902
...desde el principio de los tiempos, amigo.
765
00:45:03,969 --> 00:45:08,273
Eso es así, pero nunca lo he hecho.
tantos de los seguidores de Satanás...
766
00:45:08,339 --> 00:45:10,408
...ha sido acumulado en la Tierra
como los hay ahora.
767
00:45:10,475 --> 00:45:12,510
Y las Escrituras dicen claramente...
768
00:45:12,577 --> 00:45:15,113
...que los seguidores de satanás
serán mayoría...
769
00:45:15,180 --> 00:45:17,849
...y entonces Dios levantará Su cabeza...
770
00:45:17,916 --> 00:45:20,451
...y fuego brotará de su hocico...
771
00:45:20,518 --> 00:45:22,888
...y la venganza arderá en sus ojos.
772
00:45:22,954 --> 00:45:26,491
No has visto tanta furia
como la ira de Dios.
773
00:45:26,557 --> 00:45:30,361
Así que ustedes tienen muchos,
¿Adoradores del diablo por estos lares?
774
00:45:30,428 --> 00:45:32,497
Ah, más que nunca.
Llevan la marca.
775
00:45:32,563 --> 00:45:35,100
– {\fscx90\fscy90}MUJER{\fscx100\fscy100}: Amén.
– Bueno, ¿qué pasa con la Segunda Guerra Mundial?
776
00:45:35,166 --> 00:45:39,004
Los nazis eran tan buenos como el ejército de Satanás.
y el mundo no se acabó entonces.
777
00:45:39,070 --> 00:45:41,072
Sí, amigo.
¿Qué pasa con los nazis?
778
00:45:41,139 --> 00:45:44,776
No veo a los nazis como adoradores del diablo.
779
00:45:44,843 --> 00:45:46,544
Ah, ¿no?
780
00:45:46,611 --> 00:45:49,647
Los veo más como una reunión de gente.
781
00:45:49,714 --> 00:45:52,017
¿Qué?
¿Qué hizo...?
782
00:45:52,083 --> 00:45:55,253
¿Qué es eso de una marca?
Ustedes dijeron algo sobre una marca.
783
00:45:55,320 --> 00:45:56,988
666.
784
00:45:57,055 --> 00:45:59,090
La marca estará en todos ellos.
785
00:45:59,157 --> 00:46:03,328
– La marca. ¡Padre!
- ¡Ay dios mío!
786
00:46:03,394 --> 00:46:05,997
– ¡Te temo, padre!
- ¡Ay dios mío!
787
00:46:06,064 --> 00:46:08,800
– ¡Mi padre!
- ¡Ay dios mío!
788
00:46:11,937 --> 00:46:13,471
¡Oh, mierda!
789
00:46:13,538 --> 00:46:16,141
- ¡Ve! Ve! Ve!
– Te dije que esos chicos eran un problema.
790
00:46:16,207 --> 00:46:18,810
¡Oh, mierda!
791
00:46:27,218 --> 00:46:30,121
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}La gente de Wyoming...
Bueno, supongo que estaban bien.
792
00:46:30,188 --> 00:46:32,190
{\fad(100,100)}Simplemente confundido como el resto de nosotros.
793
00:46:32,257 --> 00:46:36,794
{\fad(100,100)}Pero los nazis siempre nos cabrearon.
Había algunos punks nazis en la ciudad.
794
00:46:36,862 --> 00:46:41,399
{\fad(100,100)}No sé qué querían estos tipos.
Tenían la cabeza rapada y brazaletes.
795
00:46:41,466 --> 00:46:43,601
{\fad(100,100)}La rebelión es una cosa.
Eso lo entendí.
796
00:46:43,668 --> 00:46:45,770
{\fad(100,100)}Pero hay algunas cosas
que son simplemente sagrados.
797
00:46:45,837 --> 00:46:49,140
{\fad(100,100)}Sin mencionar esa anarquía,
una sociedad sin sistema que yo quería,
798
00:46:49,207 --> 00:46:53,979
{\fad(100,100)}...sin gobierno, sin reglas, esa era la
Todo lo contrario del fascismo nazi.
799
00:46:54,045 --> 00:46:57,815
{\fad(100,100)}Así que pateamos la mierda
sacar de estos niños cada vez que pudimos.
800
00:46:59,150 --> 00:47:01,452
{\fad(100,100)}Y eso fue todo.
801
00:47:01,519 --> 00:47:03,354
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK ROCK)
802
00:47:03,421 --> 00:47:05,490
Hola, mi nombre es Eddie.
803
00:47:07,558 --> 00:47:09,995
Existes en un mundo de sueños, Bob.
804
00:47:10,061 --> 00:47:13,598
Sabes, estaba sentado allí
en esa silla en la esquina.
805
00:47:13,664 --> 00:47:16,434
Realmente no sentí
la necesidad particular de hablar con alguien,
806
00:47:16,501 --> 00:47:17,869
...y luego te vi entrar en la habitación.
807
00:47:17,936 --> 00:47:19,871
Eres como un tesoro.
808
00:47:19,938 --> 00:47:21,973
He encontrado un tesoro.
809
00:47:22,040 --> 00:47:26,311
Algo se apoderó de mí, este impulso
venir aquí y hablar contigo.
810
00:47:26,377 --> 00:47:28,947
Soy Aladino y esta es mi lámpara.
811
00:47:29,014 --> 00:47:31,616
te deseaba,
y aquí estás.
812
00:47:33,184 --> 00:47:35,520
Eres como un poeta, amigo.
813
00:47:35,586 --> 00:47:38,189
No, eres tú quien es el poeta.
814
00:47:38,256 --> 00:47:41,092
Tu cara es como, Ginsberg...
815
00:47:41,159 --> 00:47:43,728
...o Wilde, o incluso Hawthorne.
816
00:47:43,794 --> 00:47:47,665
¡Gran puta fiesta!
¡Joder, sí!
817
00:47:47,732 --> 00:47:50,235
¿Qué vas a?
818
00:47:50,301 --> 00:47:54,139
Soy una hormiga mirando a un ser humano.
819
00:47:54,205 --> 00:47:57,943
espero con mucha intensidad
ser aplastado por ti.
820
00:48:00,245 --> 00:48:04,582
Quieres...
¿Quién diablos tiró eso?
821
00:48:04,649 --> 00:48:06,784
¡Gran maldita fiesta!
822
00:48:13,058 --> 00:48:15,793
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GENTE GRITANDO)
823
00:48:26,037 --> 00:48:30,575
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}La pelea. ¿Qué significa?
y de donde viene? Un ensayo.
824
00:48:30,641 --> 00:48:32,777
{\fad(100,100)}Homo sapiens. Un hombre.
825
00:48:32,843 --> 00:48:35,113
{\fad(100,100)}Está solo en el universo.
826
00:48:35,180 --> 00:48:37,515
{\fad(100,100)}Un punk. Todavía un hombre.
827
00:48:37,582 --> 00:48:39,517
{\fad(100,100)}Está solo en el universo.
828
00:48:39,584 --> 00:48:41,652
{\fad(100,100)}Pero conecta. ¿Cómo?
829
00:48:41,719 --> 00:48:43,654
{\fad(100,100)}Se golpean. ¡Oh!
830
00:48:43,721 --> 00:48:47,558
{\fad(100,100)}No hay una forma más clara de evaluar
estés vivo o no.
831
00:48:47,625 --> 00:48:50,295
{\fad(100,100)}Ahora, complicaciones.
832
00:48:50,361 --> 00:48:53,864
{\fad(100,100)}Una razón para luchar,
alguien diferente.
833
00:48:53,931 --> 00:48:55,733
{\fad(100,100)}La diferencia crea disputa.
834
00:48:55,800 --> 00:48:58,203
{\fad(100,100)}La disputa es un motivo para luchar.
835
00:48:58,269 --> 00:49:02,673
{\fad(100,100)}Ahora, luchar, es una razón
sentir dolor. La vida es dolor.
836
00:49:02,740 --> 00:49:05,143
{\fad(100,100)}Entonces a luchar, con razón,
837
00:49:05,210 --> 00:49:07,445
{\fad(100,100)}...es estar vivo con razón.
838
00:49:07,512 --> 00:49:11,449
{\fad(100,100)}Análisis final.
Luchar, una razón para vivir.
839
00:49:11,516 --> 00:49:14,252
{\fad(100,100)}Problemas y contradicciones:
Soy anarquista.
840
00:49:14,319 --> 00:49:16,887
{\fad(100,100)}Creo que debería haber
sin reglas, sólo caos.
841
00:49:16,954 --> 00:49:20,858
{\fad(100,100)}La lucha parece ser un caos,
y cuando nos estrellamos en un foso en un espectáculo, lo es.
842
00:49:20,925 --> 00:49:24,395
{\fad(100,100)}Pero cuando luchamos por una razón,
como los campesinos sureños, hay un sistema.
843
00:49:24,462 --> 00:49:27,765
{\fad(100,100)}Luchamos por lo que representamos, el caos.
Pero la lucha es una estructura.
844
00:49:27,832 --> 00:49:30,868
{\fad(100,100)}Luchar es establecer el poder,
el poder es gobierno...
845
00:49:30,935 --> 00:49:32,770
{\fad(100,100)}...y el gobierno no es anarquía.
846
00:49:32,837 --> 00:49:35,473
{\fad(100,100)}El gobierno es guerra,
y la guerra está peleando.
847
00:49:35,540 --> 00:49:37,675
{\fad(100,100)}El círculo es así.
Nuestras escaramuzas de campesinos sureños...
848
00:49:37,742 --> 00:49:40,178
{\fad(100,100)}...son versiones más económicas
de la guerra convencional.
849
00:49:40,245 --> 00:49:41,879
{\fad(100,100)}La guerra implica un gobierno extremo,
850
00:49:41,946 --> 00:49:45,583
{\fad(100,100)}...porque las guerras se libran para imponer
reglas o ideales, incluso libertad.
851
00:49:45,650 --> 00:49:48,086
{\fad(100,100)}Pero los ideales de otras personas
forzado a otra persona,
852
00:49:48,153 --> 00:49:50,855
{\fad(100,100)}...aunque sea algo
al igual que la libertad, sigue siendo una regla.
853
00:49:50,921 --> 00:49:52,990
{\fad(100,100)}No anarquía.
854
00:49:53,058 --> 00:49:55,960
{\fad(100,100)}Esta contradicción se estaba volviendo
claro para mí en el otoño del 85.
855
00:49:56,027 --> 00:49:59,030
{\fad(100,100)}Incluso en mi primera fiesta,
¿Por qué me encantaba pelear?
856
00:49:59,097 --> 00:50:01,599
{\fad(100,100)}Lo enmarqué,
pero todavía no lo entiendo.
857
00:50:01,666 --> 00:50:05,870
{\fad(100,100)}Va en contra de mis creencias
como un verdadero anarquista, pero ahí estaba.
858
00:50:05,936 --> 00:50:09,040
{\fad(100,100)}Competencia, pelea,
capitalismo, gobierno,
859
00:50:09,107 --> 00:50:11,876
{\fad(100,100)}...el sistema.
Es lo que siempre hicimos.
860
00:50:11,942 --> 00:50:14,945
{\fad(100,100)}Los sureños patearon a los punks,
los punks le dieron una paliza a los mods,
861
00:50:15,012 --> 00:50:18,116
{\fad(100,100)}...los mods le dieron una paliza a los skinheads,
Los skinheads eliminaron a los chicos del heavy metal,
862
00:50:18,183 --> 00:50:20,685
{\fad(100,100)}...los chicos del heavy metal
Sacarle la mierda a los New Wavers,
863
00:50:20,751 --> 00:50:23,421
{\fad(100,100)}...y los nuevos vacilantes no hicieron nada,
eran los nuevos hippies.
864
00:50:23,488 --> 00:50:25,790
{\fad(100,100)}¿Cuál era el punto?
¿Resumen final?
865
00:50:26,491 --> 00:50:28,059
{\fad(100,100)}Ninguno.
866
00:50:39,637 --> 00:50:42,039
Así que cerraré
si me dan un segundo.
867
00:50:44,742 --> 00:50:48,913
Amigo, ella es responsable, ¿sabes?
868
00:50:48,979 --> 00:50:51,316
Ella es una mujer de negocios.
Ella es dueña de su propia tienda.
869
00:50:51,382 --> 00:50:53,918
Ella está haciendo una contribución a la sociedad.
870
00:50:53,984 --> 00:50:57,222
Bob, ella es dueña de una tienda de artículos de tocador.
Ella vende bongs, Bob.
871
00:50:57,288 --> 00:51:01,058
– No, no, no. No es lo que vendes.
– Bla, bla, bla.
872
00:51:01,126 --> 00:51:04,095
¿Por qué tienes que ser tan cínico?
¿Por qué no creces?
873
00:51:06,397 --> 00:51:07,698
¡Perra!
874
00:51:07,765 --> 00:51:10,835
– Hola, Marcos.
- Ey. Gran fiesta la semana pasada.
875
00:51:10,901 --> 00:51:13,571
– Nuestro objetivo es complacer.
– Animales.
876
00:51:13,638 --> 00:51:15,173
Siempre me han encantado los animales.
877
00:51:15,240 --> 00:51:17,342
Al final fue un poco violento.
878
00:51:17,408 --> 00:51:20,845
¿Violento?
Mire quién habla, Sr. NRA.
879
00:51:20,911 --> 00:51:25,015
- ¿Qué estás haciendo aquí?
– En realidad, vine a decir que me voy.
880
00:51:25,082 --> 00:51:27,652
- ¿Adónde vas?
– Me voy a Miami.
881
00:51:27,718 --> 00:51:30,455
– ¿Qué carajo hay en Miami?
– El infierno está en Miami.
882
00:51:30,521 --> 00:51:34,125
No te preocupes. Vuelvo enseguida.
Siempre puedes contar con eso.
883
00:51:34,192 --> 00:51:37,328
¿Por qué alguna vez volverías?
¿A un lugar como este, hombre?
884
00:51:37,395 --> 00:51:41,532
Es como cualquier otro lugar, Bob.
Personas, casas, carreteras, coches.
885
00:51:41,599 --> 00:51:43,268
¿Qué más crees que hay por ahí?
886
00:51:43,334 --> 00:51:46,204
- Libertad.
- Sí.
887
00:51:46,271 --> 00:51:48,239
Libertad.
888
00:51:48,306 --> 00:51:49,974
No está ahí afuera.
889
00:51:50,040 --> 00:51:53,778
La libertad es otra forma de decir "muerte".
890
00:51:53,844 --> 00:51:56,214
¿Sabes a qué me refiero?
891
00:51:56,281 --> 00:51:59,049
Eres jodidamente raro, hombre.
¿Sabes eso?
892
00:52:00,485 --> 00:52:03,354
– Me voy.
– Está bien, hombre. Nos vemos.
893
00:52:03,421 --> 00:52:05,623
Oye, Mark, si alguna vez te sientes solo...
894
00:52:05,690 --> 00:52:07,758
...o si alguna vez necesitas alguien con quien hablar,
895
00:52:08,426 --> 00:52:10,361
Bob está ahí para ti.
896
00:52:10,895 --> 00:52:13,130
¡Hola, Stevo!
897
00:52:13,198 --> 00:52:15,966
– ¡Que te jodan!
– {\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: Y esa fue la última vez que vimos a Mark.
898
00:52:16,033 --> 00:52:18,669
{\fad(100,100)}Nunca regresé de Florida,
si era allí donde iba.
899
00:52:18,736 --> 00:52:20,137
{\fad(100,100)}Los rumores circularon...
900
00:52:20,205 --> 00:52:21,972
{\fad(100,100)}...que había muerto en un accidente aéreo
como se suponía que debía hacerlo...
901
00:52:22,039 --> 00:52:23,941
{\fad(100,100)}...hace tantos años.
902
00:52:24,008 --> 00:52:26,811
{\fad(100,100)}De todos modos, eso era Salt Lake.
La gente entraba y salía.
903
00:52:26,877 --> 00:52:27,912
Oh, no.
904
00:52:27,978 --> 00:52:31,649
{\fscx90\fscy90}AMBOS{\fscx100\fscy100}: Que te jodan.
905
00:52:31,716 --> 00:52:34,952
Entonces, Trish, ¿saldremos más tarde?
906
00:52:35,019 --> 00:52:37,788
Te diré una cosa, Bob.
Vas a venir conmigo.
907
00:52:37,855 --> 00:52:40,591
- ¿Soy?
- Así es.
908
00:52:40,658 --> 00:52:43,594
Ahora eres dueño de ti.
Oh sí. Así es.
909
00:52:43,661 --> 00:52:47,064
Olvidé decírtelo.
Me vendí a Trish por 36 dólares.
910
00:52:47,131 --> 00:52:50,701
Treinta y seis dólares. Vaya, Trish.
ese es un buen trato.
911
00:52:50,768 --> 00:52:53,170
Ciudad de Lago Salado.
912
00:52:53,238 --> 00:52:55,873
Tierra del mar muerto.
913
00:52:55,940 --> 00:52:58,709
Sión, como la llaman los mormones.
914
00:52:58,776 --> 00:53:01,078
Realmente es la tierra santa.
915
00:53:04,148 --> 00:53:06,083
{\fscx90\fscy90}BOB{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Nos vemos, Stevo.
916
00:53:10,688 --> 00:53:11,822
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
917
00:53:15,226 --> 00:53:17,462
No puedes pagarme, viejo.
918
00:53:20,030 --> 00:53:23,301
– ¿Cómo van las cosas estos días?
– No está tan mal.
919
00:53:23,368 --> 00:53:27,305
– ¿Cómo te tratan las señoras?
– ¿Las damas?
920
00:53:27,372 --> 00:53:31,476
Les digo, las mujeres en
Este pueblo es tan miserable.
921
00:53:31,542 --> 00:53:33,478
daría cualquier cosa
para largarse.
922
00:53:33,544 --> 00:53:36,981
Sabes, te rendiste
Algo bueno en mi madre, señor.
923
00:53:37,047 --> 00:53:38,583
Quizás sea así.
924
00:53:38,649 --> 00:53:40,585
Entonces, buenas noticias.
925
00:53:42,387 --> 00:53:44,622
El mundo está llegando a su fin.
926
00:53:44,689 --> 00:53:47,358
- Mejor.
- Oh. ¡Ay, mierda!
927
00:53:47,425 --> 00:53:49,727
¿Mejor que eso?
El pueblo se está rebelando.
928
00:53:49,794 --> 00:53:51,228
– Tú...
– ¿Sí?
929
00:53:51,296 --> 00:53:53,230
– ...han sido invitados...
– ¿Ajá?
930
00:53:53,298 --> 00:53:55,433
...para asistir a la Facultad de Derecho de Harvard.
931
00:53:55,500 --> 00:53:58,068
Sí.
932
00:53:58,135 --> 00:54:03,474
Papá, tú y yo realmente tenemos que trabajar en tu,
Definición de buenas noticias.
933
00:54:03,541 --> 00:54:07,512
Steven, esta es una gran noticia.
Ya pasaste por el pre-derecho.
934
00:54:07,578 --> 00:54:11,549
¿Por qué no terminar el proceso?
y de la mejor manera posible?
935
00:54:11,616 --> 00:54:13,684
Eso es muy divertido
porque, Dios mío, padre,
936
00:54:13,751 --> 00:54:16,321
...ni siquiera lo recuerdo
postulando a la ley de Harvard.
937
00:54:16,387 --> 00:54:19,590
– Solicité por ti.
– ¿Quieres decir que firmaste mi nombre?
938
00:54:19,657 --> 00:54:23,227
- Sí.
– ¡Oye, felicidades, viejo!
939
00:54:23,294 --> 00:54:27,598
Espero que disfrutes tu segundo
recorrido por la Facultad de Derecho de Harvard.
940
00:54:27,665 --> 00:54:30,668
Steven, ¿vas a
¿Caminar así para siempre?
941
00:54:30,735 --> 00:54:34,872
Fuiste a la escuela. Obtuviste excelentes calificaciones.
¿Y qué más hay?
942
00:54:34,939 --> 00:54:37,274
Hice trampa, papá.
Hice trampa durante toda la universidad.
943
00:54:37,342 --> 00:54:40,711
Ah, eso es correcto. Sí, hiciste trampa.
¿Pero por qué?
944
00:54:40,778 --> 00:54:43,213
Obviamente te importaba lo suficiente
sobre tus calificaciones para tener un buen desempeño.
945
00:54:43,280 --> 00:54:46,384
Te conozco, Steve.
Eres igual que yo.
946
00:54:46,451 --> 00:54:48,653
Soy como tú, tal vez
pero no completamente.
947
00:54:48,719 --> 00:54:53,257
Entonces ¿por qué pre-derecho?
¿Por qué no la ciencia liberal?
948
00:54:53,324 --> 00:54:54,992
¿Por qué ir?
949
00:54:55,059 --> 00:54:57,462
Estudié derecho porque quería aprender...
950
00:54:57,528 --> 00:55:00,264
...que completamente lleno de mierda
la ambición de tu vida era.
951
00:55:00,331 --> 00:55:02,400
Eso es una locura.
Ya lo sabes.
952
00:55:02,467 --> 00:55:06,737
¿Sabes lo que creo que es?
Creo que te has vuelto fascista.
953
00:55:06,804 --> 00:55:09,006
– ¿Un fascista?
– Eres un nazi.
954
00:55:09,073 --> 00:55:11,075
Soy judía.
¿Cómo puedo ser nazi?
955
00:55:11,141 --> 00:55:15,179
Eso es lo peor. papá, mira
en esto. ¿Qué tipo de coche es este?
956
00:55:15,245 --> 00:55:16,547
Este sería un Porsche.
957
00:55:16,614 --> 00:55:18,916
Un Porsche que compraste
en un concesionario Volkswagen.
958
00:55:18,983 --> 00:55:21,352
Volkswagen.
959
00:55:21,419 --> 00:55:23,754
¿Bien? Para la gente. ¿Quién lo diseñó?
960
00:55:23,821 --> 00:55:26,724
¿Quién hizo eso posible?
Déjame darte una pista. Adolf Hitler.
961
00:55:26,791 --> 00:55:29,627
– Es sólo un auto, ¿vale?
- Absolutamente.
962
00:55:29,694 --> 00:55:31,161
Entiendo completamente ese punto.
963
00:55:31,228 --> 00:55:34,131
Pero es un auto que fue construido,
diseñado y creado...
964
00:55:34,198 --> 00:55:36,601
...fuera de la sangre y el dolor de tu pueblo.
965
00:55:36,667 --> 00:55:38,569
– Déjame llevarte a almorzar.
- Bueno.
966
00:55:41,506 --> 00:55:44,074
Aférrate.
967
00:55:44,141 --> 00:55:47,478
{\fad(100,100)}Mi papá no era del todo malo.
Él simplemente, ya sabes, no tenía ni idea.
968
00:55:47,545 --> 00:55:49,614
{\fad(100,100)}Me gustaba reventarle las pelotas.
969
00:55:49,680 --> 00:55:52,717
{\fad(100,100)}Sin embargo, lo que me cabreó fue
era que tenía razón en una cosa.
970
00:55:52,783 --> 00:55:55,886
{\fad(100,100)}¿Por qué me fue tan bien?
en la escuela? No quería.
971
00:55:55,953 --> 00:55:57,788
{\fad(100,100)}Quiero decir, traté de que me importara una mierda.
972
00:55:57,855 --> 00:56:02,092
{\fad(100,100)}Sabía que solo estaban tratando de moldearme
en carne de cañón para sus guerras.
973
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
{\fad(100,100)}Y supe,
ese significado está en otra parte.
974
00:56:04,995 --> 00:56:08,599
{\fad(100,100)}Pero de alguna manera estudié,
y de alguna manera obtuve las calificaciones,
975
00:56:08,666 --> 00:56:12,336
{\fad(100,100)}...y ahora, de alguna manera, fui aceptado
a una puta escuela de la Ivy League.
976
00:56:12,403 --> 00:56:14,805
{\fad(100,100)}Último lugar del planeta
para un chico como yo.
977
00:56:14,872 --> 00:56:18,275
{\fad(100,100)}Quiero decir, no iría allí
a menos que fuera para prenderle fuego.
978
00:56:18,342 --> 00:56:22,813
Oye, ¿qué estás mirando?
¿Conseguiste una buena foto?
979
00:56:22,880 --> 00:56:25,583
{\fad(100,100)}Ahora, había este problema
de una lucha permanente contra la pobreza,
980
00:56:25,650 --> 00:56:28,318
{\fad(100,100)}...que empezaba a
causarme reflexión...
981
00:56:28,385 --> 00:56:31,088
{\fad(100,100)}...después de haberme topado con alguien
de mi pasado unos días antes.
982
00:56:31,155 --> 00:56:34,792
Ustedes no tendrían
¿Un dólar o algo así?
983
00:56:36,260 --> 00:56:38,095
Oh, mierda. ¡Seán!
984
00:56:38,162 --> 00:56:41,666
- ¿Sí?
– Oye, soy yo. Stevo.
985
00:56:42,567 --> 00:56:45,570
– ¡Bob!
– ¡No, Stevo!
986
00:56:45,636 --> 00:56:47,605
¡Stevo!
¿Cómo estás, hombre?
987
00:56:47,672 --> 00:56:50,675
Ahí tienes.
No tienes idea de quién soy, ¿verdad?
988
00:56:50,741 --> 00:56:52,409
¿Recordar?
Escuela secundaria. Mohawk.
989
00:56:52,477 --> 00:56:54,344
Sí, tenías el maldito Mohawk.
990
00:56:54,411 --> 00:56:56,547
- Sí. ¡Punk!
- ¿Cómo estás?
991
00:56:56,614 --> 00:56:58,949
Bien. ¿Cómo estás?
992
00:56:59,016 --> 00:57:03,053
– Escuché que te encerraron.
– Pero me dejaron salir. Soy un hombre libre.
993
00:57:03,120 --> 00:57:06,156
Hola, ella es Sandy.
994
00:57:06,223 --> 00:57:07,925
Sandy, este es Sean.
Sean, ella es Sandy.
995
00:57:07,992 --> 00:57:10,160
- Hola.
- Hola. Encantado de conocerlo.
996
00:57:10,227 --> 00:57:12,997
- Asimismo.
– Entonces, ¿qué has estado haciendo contigo mismo?
997
00:57:13,063 --> 00:57:15,032
Oh, hombre,
Ahora soy un maldito mendigo.
998
00:57:15,099 --> 00:57:17,301
Es una puta mierda.
999
00:57:17,367 --> 00:57:21,038
- Guau. Deberías conseguir un trabajo.
– Lo intenté.
1000
00:57:21,105 --> 00:57:23,407
{\fad(100,100)}Lo intenté, joder. ¿Está bien?
1001
00:57:30,581 --> 00:57:31,916
¡Oye!
1002
00:57:31,982 --> 00:57:33,918
Me tengo que ir.
1003
00:57:35,385 --> 00:57:39,089
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí. Llamé por el trabajo.
1004
00:57:39,156 --> 00:57:42,226
– ¿Llamaste?
- Sí. Quiero vender ropa.
1005
00:57:42,292 --> 00:57:43,961
Ropa de mujer.
1006
00:57:44,028 --> 00:57:47,397
No sé.
¿Has tenido experiencia?
1007
00:57:47,464 --> 00:57:50,768
– ¿Con qué?
– Ropa de mujer.
1008
00:57:50,835 --> 00:57:54,138
¿Qué carajo sería yo?
haciendo con ropa de mujer?
1009
00:57:54,204 --> 00:57:58,142
¿Cómo parezco, un travesti?
¡No soy un maldito travesti!
1010
00:57:58,208 --> 00:58:01,946
No, no, no. quiero decir,
¿Alguna vez has trabajado en el comercio minorista?
1011
00:58:03,080 --> 00:58:06,250
Ya sabes, vendiendo... ropa.
1012
00:58:06,316 --> 00:58:09,419
Si ya estuviera vendiendo ropa,
¿Qué estaría haciendo aquí?
1013
00:58:09,486 --> 00:58:12,723
Realmente no creo que esta sea la manera correcta
para iniciar una relación laboral.
1014
00:58:12,790 --> 00:58:16,827
Tiene muy mala actitud, señora.
De hecho, ni siquiera quiero tu trabajo.
1015
00:58:16,894 --> 00:58:20,731
No me importa cuánto me pagarías,
Porque tengo integridad.
1016
00:58:20,798 --> 00:58:22,366
¡Integridad!
1017
00:58:25,135 --> 00:58:28,372
{\fad(100,100)}Es como imposible.
Es lo más difícil.
1018
00:58:28,438 --> 00:58:31,408
– No hay nada ahí fuera para mí.
– Eso es realmente difícil.
1019
00:58:31,475 --> 00:58:34,344
Soy un vagabundo ahora.
Eso es lo que hago.
1020
00:58:34,411 --> 00:58:36,881
– Toma, hombre.
– Ah, oye.
1021
00:58:36,947 --> 00:58:38,816
Gracias.
1022
00:58:38,883 --> 00:58:40,585
– ¿Qué pasa con tus padres?
– ¿Mis padres?
1023
00:58:40,651 --> 00:58:44,421
Oh, te refieres a mi mamá.
Mi mamá me tiene miedo.
1024
00:58:44,488 --> 00:58:46,490
Ni siquiera me deja entrar a la casa.
1025
00:58:46,557 --> 00:58:50,260
No es que haya matado a nadie.
o lastimar a alguien, ya sabes.
1026
00:58:50,327 --> 00:58:52,597
– Es sólo que tiene miedo.
- Sí.
1027
00:58:54,799 --> 00:58:56,767
Oye, tenemos que salir de aquí.
1028
00:58:56,834 --> 00:59:00,838
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Ni siquiera podía mirar al chico.
Sentí un dolor en el estómago.
1029
00:59:00,905 --> 00:59:04,675
{\fad(100,100)}No me gustó así que le di la espalda,
como todos los demás.
1030
00:59:04,742 --> 00:59:06,744
– Los veré en el rebote.
– En el rebote.
1031
00:59:06,811 --> 00:59:09,113
Bien.
En el rebote.
1032
00:59:11,348 --> 00:59:13,083
{\fad(100,100)}Realmente me jodió.
1033
00:59:13,150 --> 00:59:15,786
{\fad(100,100)}No Sean, pero me doy la espalda.
1034
00:59:15,853 --> 00:59:17,922
{\fad(100,100)}Ignorando la verdad.
1035
00:59:17,988 --> 00:59:21,091
{\fad(100,100)}Entonces, ¿qué hice? se me cayó el ácido
con Sandy en Highland Park...
1036
00:59:21,158 --> 00:59:23,093
{\fad(100,100)}...solo para ignorar aún más la verdad.
1037
00:59:23,160 --> 00:59:26,997
Esta mierda es buena. Lo obtuve de Trish.
Trish lo obtuvo de Mark.
1038
00:59:27,064 --> 00:59:29,600
Esa es una pareja rara.
Bob y Trish.
1039
00:59:29,667 --> 00:59:33,003
– ¿Crees que están enamorados?
– No lo sé.
1040
00:59:33,070 --> 00:59:35,039
Tendré que preguntarles eso.
1041
00:59:35,105 --> 00:59:37,374
– Es raro.
- ¿Qué es eso?
1042
00:59:37,441 --> 00:59:40,277
El parque está tan muerto.
1043
00:59:40,344 --> 00:59:42,980
– Este pueblo está muerto.
– ¿Es qué?
1044
00:59:43,047 --> 00:59:47,484
Está muerto.
Muerto, muerto, muerto, muerto.
1045
00:59:47,551 --> 00:59:48,986
Quizás estemos muertos.
1046
00:59:49,053 --> 00:59:51,188
¿No sería bueno?
1047
00:59:51,255 --> 00:59:54,091
Ese es el cañón donde el diablo
los fieles van. ¿Quieres comprobarlo?
1048
00:59:57,527 --> 00:59:59,063
¡Mira los colores!
1049
00:59:59,129 --> 01:00:02,166
{\fad(100,100)}Ya sabes, antes del...
Ya sabes, antes del...
1050
01:00:02,232 --> 01:00:04,534
{\fad(100,100)}Antes de los mormones
se asentó en este valle,
1051
01:00:04,601 --> 01:00:06,536
...aquí es donde
El grupo de Donner llegó.
1052
01:00:06,603 --> 01:00:10,007
– ¿Los caníbales?
– Sí, los caníbales. Dos familias.
1053
01:00:10,074 --> 01:00:13,310
El cabeza de familia tenía razón.
Dijo: "Deberíamos ir al sur".
1054
01:00:13,377 --> 01:00:15,545
"No deberíamos cruzar las montañas".
1055
01:00:15,612 --> 01:00:18,248
"Deberíamos bajar alrededor
las Sierras y llegar a California."
1056
01:00:18,315 --> 01:00:22,552
Se pelearon y este tipo mató
uno de los miembros del partido Donner.
1057
01:00:22,619 --> 01:00:24,221
Hubo una batalla furiosa.
1058
01:00:24,288 --> 01:00:27,624
Lo echaron. Paria.
Solo, solo en el desierto.
1059
01:00:27,692 --> 01:00:31,662
Él lo hizo. él dio la vuelta
las Sierras a California él solo.
1060
01:00:31,729 --> 01:00:34,298
Solo en el desierto, para estar solo.
1061
01:00:34,364 --> 01:00:38,302
ese tipo volvió
y salvó el trasero del grupo Donner...
1062
01:00:38,368 --> 01:00:40,871
...cuando nevó.
1063
01:00:40,938 --> 01:00:43,941
{\fscx90\fscy90}SANDY{\fscx100\fscy100}: ¡Steve! ¡Ven aquí!
1064
01:00:54,284 --> 01:00:56,320
Ayúdame.
Me estoy muriendo.
1065
01:00:57,521 --> 01:01:00,290
Siénteme. Mirar.
Estoy justo aquí.
1066
01:01:00,357 --> 01:01:02,159
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: Estoy aquí.
Siénteme.
1067
01:01:02,226 --> 01:01:04,228
– ¿Me sientes?
- Eso es todo.
1068
01:01:04,294 --> 01:01:06,596
Simplemente lo echaron para que muriera.
1069
01:01:06,663 --> 01:01:10,100
Lo echaron mientras estaban
ahí sentados comiéndose ellos mismos...
1070
01:01:12,970 --> 01:01:14,739
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GEMIENDO DE PLACER)
1071
01:01:20,845 --> 01:01:22,847
¡Puedo verlo todo!
1072
01:01:26,116 --> 01:01:29,319
¿Qué carajo me está pasando?
1073
01:01:29,386 --> 01:01:32,189
– No, no lo soy.
– Sí, te estás muriendo.
1074
01:01:32,256 --> 01:01:35,692
¿Por qué siempre estás muriendo?
¿Por qué todos están muriendo?
1075
01:01:45,169 --> 01:01:47,337
Creo que el mundo realmente se acabará.
1076
01:01:47,404 --> 01:01:50,507
– ¿Por qué dices eso?
– No hay otro lugar al que ir.
1077
01:01:50,574 --> 01:01:53,510
Tienes razón.
Pero ¿cuándo terminará?
1078
01:01:53,577 --> 01:01:56,246
– Eso no te lo puedo decir.
– No, eso debes decírmelo.
1079
01:01:56,313 --> 01:01:57,547
No puedo.
1080
01:01:57,614 --> 01:02:01,418
Vamos, pequeña sorpresa de galleta.
¡Ven con nosotros!
1081
01:02:02,419 --> 01:02:04,354
- Por favor dígame.
– Puedo mostrártelo.
1082
01:02:10,627 --> 01:02:12,262
Es hermoso, ¿verdad?
1083
01:02:12,329 --> 01:02:15,699
Por más hermoso que pueda ser,
1084
01:02:15,766 --> 01:02:16,934
Supongo.
1085
01:02:17,001 --> 01:02:19,336
Hermosa como tú.
1086
01:02:19,403 --> 01:02:22,272
– ¿Quieres ver algo más hermoso?
- Seguro.
1087
01:02:23,440 --> 01:02:25,209
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SILBATO DE COHETE)
1088
01:02:29,146 --> 01:02:30,981
La belleza es el fin, Stevo.
1089
01:02:31,048 --> 01:02:32,449
El fin.
1090
01:02:45,495 --> 01:02:48,933
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}La pregunta permaneció en mi mente
sobre Bob y Trish, ¿estaban enamorados?
1091
01:02:48,999 --> 01:02:51,668
– Así que pensé en preguntar directamente.
– ¿Están enamorados?
1092
01:02:51,735 --> 01:02:54,238
- ¿OMS?
– Tú y Trish.
1093
01:02:54,304 --> 01:02:57,274
Oh. Eh, no lo sé.
1094
01:02:57,341 --> 01:03:00,310
– Tendré que pensar en eso.
– En realidad no es una pregunta para pensar.
1095
01:03:00,377 --> 01:03:02,446
Bueno, ya sabes, yo...
1096
01:03:02,512 --> 01:03:05,916
La adoro y todo.
Ella es como una diosa.
1097
01:03:05,983 --> 01:03:07,484
Si ella muriera, yo moriría.
1098
01:03:07,551 --> 01:03:10,988
Si ella me dijera que me cortara el brazo izquierdo,
Probablemente lo haría.
1099
01:03:11,055 --> 01:03:14,124
Si ella me dijera que le lamiera el culo a un policía,
Probablemente lo haría.
1100
01:03:14,191 --> 01:03:16,426
Está bien, está bien, lo entiendo.
1101
01:03:16,493 --> 01:03:19,396
Sí, supongo que amo a Trish.
1102
01:03:19,463 --> 01:03:22,232
Es raro, hombre.
Nunca pensé que me enamoraría.
1103
01:03:22,299 --> 01:03:24,568
Me lo preguntaba.
1104
01:03:24,634 --> 01:03:26,570
Siempre pensé que eras un impostor.
1105
01:03:26,636 --> 01:03:28,338
¿Por qué soy un impostor?
1106
01:03:28,405 --> 01:03:30,841
Sólo los impostores se enamoran de las chicas.
Entonces eres un impostor.
1107
01:03:30,908 --> 01:03:34,444
- Bien. Supongo que soy un impostor.
– Eso es lo que acabo de decir.
1108
01:03:39,516 --> 01:03:42,352
Realmente no creo que seas un impostor.
1109
01:03:42,419 --> 01:03:45,289
– Sólo te estaba molestando.
– Lo sé, lo sé.
1110
01:03:45,355 --> 01:03:47,958
No pensé que pensaras que lo era.
1111
01:03:51,095 --> 01:03:54,131
¿A dónde íbamos?
Quiero decir, realmente, ¿qué estaba pasando?
1112
01:03:54,198 --> 01:03:57,367
Esta vida era una locura.
Y me sentí cansado.
1113
01:03:57,434 --> 01:04:00,437
A mitad de temporada,
por dentro estaba tan cansado,
1114
01:04:00,504 --> 01:04:03,773
...y tuve esto,
ola de melancolía,
1115
01:04:03,840 --> 01:04:07,044
...solo, como,
barre a través de mí,
1116
01:04:07,111 --> 01:04:09,113
...y esta sensación inminente...
1117
01:04:09,179 --> 01:04:12,950
...que mis filosofías,
anarquía, se estaba desmoronando.
1118
01:04:13,017 --> 01:04:16,086
¿Qué haces cuando tu
¿Los cimientos se desmoronan? No sé.
1119
01:04:16,153 --> 01:04:18,488
Eso no te enseñan en la escuela.
1120
01:04:18,555 --> 01:04:20,891
Luego hubo una fiesta en casa de Chris.
1121
01:04:20,958 --> 01:04:25,662
Chris vivía en las afueras de la ciudad,
en los suburbios, rodeado de mormones.
1122
01:04:25,729 --> 01:04:28,832
Su casa era como una comuna.
Te hablé de Chris antes.
1123
01:04:28,899 --> 01:04:31,936
En esa primera fiesta tuvo
Esa hermana Jennifer, pelirroja.
1124
01:04:32,002 --> 01:04:34,571
¿La recuerdas?
Realmente sexy. Carnívoro.
1125
01:04:38,008 --> 01:04:40,210
Te acuerdas, ¿verdad?
Esta es Jen.
1126
01:04:40,277 --> 01:04:42,312
– Stevo, ¿cómo estás?
- Excelente. Cómo estás'?
1127
01:04:42,379 --> 01:04:45,682
Excelente. Excelente. Realmente lo estoy haciendo...
Realmente lo estoy haciendo bien. En realidad.
1128
01:04:45,749 --> 01:04:49,286
– Dios, ¿qué vas a hacer esta noche?
– No estoy en nada. Ese es exactamente mi punto.
1129
01:04:49,353 --> 01:04:53,223
Dejé de tomar mis medicamentos,
y todo se siente mucho mejor.
1130
01:04:53,290 --> 01:04:57,127
Chris me dijo que dejara de tomarlos.
Porque entonces creería en Dios...
1131
01:04:57,194 --> 01:04:59,129
...y me disolvería.
1132
01:04:59,196 --> 01:05:01,565
Entonces me detuve,
Porque soy muy supersticioso.
1133
01:05:01,631 --> 01:05:03,968
Todo está mucho más claro ahora mismo.
1134
01:05:04,034 --> 01:05:05,936
- En serio. Tan puro.
- Bien.
1135
01:05:06,003 --> 01:05:08,672
Esta es Jen,
Esta noche me parezco mucho a Ofelia.
1136
01:05:08,738 --> 01:05:12,309
La casa de Chris era como una comuna.
Todos los clientes habituales estaban allí.
1137
01:05:12,376 --> 01:05:14,678
extraño Deaky,
Bob estaba saliendo con Trish.
1138
01:05:14,744 --> 01:05:17,714
Luego estaba Mike.
Estuvo callado toda la noche. Sentado en un rincón.
1139
01:05:17,781 --> 01:05:21,218
Toda la fiesta fue rara.
Esta vibra estaba sucediendo. Noche extraña.
1140
01:05:21,285 --> 01:05:24,788
Stevo, veo las cosas claras,
como los ve mi hermano.
1141
01:05:24,854 --> 01:05:27,291
– ¿Dónde está tu hermano?
– Abajo hablando.
1142
01:05:27,357 --> 01:05:29,659
Hablan todo el tiempo,
y es tan tonto...
1143
01:05:29,726 --> 01:05:31,761
– Quiero ir a hablar.
– No, no, no, no.
1144
01:05:43,607 --> 01:05:45,042
¡Stevo!
1145
01:05:46,076 --> 01:05:48,078
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SOLORANDO)
1146
01:05:48,145 --> 01:05:50,380
Definitivamente un hippie.
1147
01:05:50,447 --> 01:05:52,382
Ey. Ahí tienes.
1148
01:05:52,449 --> 01:05:55,852
No puedo decirte lo bueno que es verte.
1149
01:05:55,919 --> 01:05:58,155
Mi corazón ha estado muy apesadumbrado, Stevo.
1150
01:06:03,560 --> 01:06:05,395
Es una pipa de agua muy bonita.
1151
01:06:05,462 --> 01:06:08,665
He estado tratando de drogarme, pero,
no sucederá.
1152
01:06:08,732 --> 01:06:10,667
Fumo desde que nací.
1153
01:06:10,734 --> 01:06:12,736
¿Por qué le dijiste a Jennifer?
para dejar su medicación?
1154
01:06:12,802 --> 01:06:16,673
Ella esta completamente loca
cuando deja de tomar sus medicamentos.
1155
01:06:16,740 --> 01:06:19,943
¿No es hermosa?
¿Has visto su vestido?
1156
01:06:20,010 --> 01:06:22,679
Esa es mi hermana.
Ella no es una muñeca Barbie de litio.
1157
01:06:22,746 --> 01:06:25,382
– Ella necesita ser quien es.
- Sí.
1158
01:06:25,449 --> 01:06:27,317
Y debería serlo.
1159
01:06:27,384 --> 01:06:29,553
Pero quien es ella...
se está evaporando.
1160
01:06:29,619 --> 01:06:31,721
no creo
ella sabe quién es.
1161
01:06:31,788 --> 01:06:34,791
creo que estamos empezando a hablar
Hablamos del dolor, Stevo.
1162
01:06:34,858 --> 01:06:36,960
Un ser humano debe pasar por el dolor.
1163
01:06:37,027 --> 01:06:39,829
– ¿Qué está haciendo Jones?
– Biblia satánica.
1164
01:06:39,896 --> 01:06:42,332
Voy a demostrar que no existe Satanás.
1165
01:06:42,399 --> 01:06:44,234
¡Él no existe!
1166
01:06:44,301 --> 01:06:47,437
Él va a intentar convocar
la bestia esta noche, a medianoche.
1167
01:06:47,504 --> 01:06:50,274
El no va a venir
y cuando él no viene,
1168
01:06:50,340 --> 01:06:53,377
Jones habrá demostrado que
la ciencia es la única verdad.
1169
01:06:53,443 --> 01:06:56,546
– ¿Has conocido a mi otra hermana?
– Se avecina una tormenta eléctrica.
1170
01:06:56,613 --> 01:06:59,249
Necesito tomarle una foto.
Hola Stevo.
1171
01:06:59,316 --> 01:07:02,786
– Esa es mi hermana.
– Toda tu familia es un poco extraña.
1172
01:07:02,852 --> 01:07:05,455
Sí, pero somos extraños.
1173
01:07:05,522 --> 01:07:07,524
– Hablemos de anarquía.
- Sí.
1174
01:07:07,591 --> 01:07:10,227
{\fad(100,100)}Así que comenzamos nuestro debate.
Ésa era nuestra costumbre.
1175
01:07:10,294 --> 01:07:13,130
{\fad(100,100)}Creía en la estructura,
Creía en el caos.
1176
01:07:13,197 --> 01:07:15,532
{\fad(100,100)}Esta era una lucha continua.
Parecía estar ganando.
1177
01:07:15,599 --> 01:07:17,667
Las fiestas son así en
Salt Lake para nosotros los punks.
1178
01:07:17,734 --> 01:07:21,438
{\fad(100,100)}Los días pasarían. Habría
una fiesta, luego una pelea y luego otro día.
1179
01:07:21,505 --> 01:07:24,808
{\fad(100,100)}Este fue el ciclo.
Aunque ya estaba envejeciendo.
1180
01:07:24,874 --> 01:07:26,876
{\fad(100,100)}No, me sentía viejo.
1181
01:07:26,943 --> 01:07:29,146
{\fad(100,100)}De todos modos, fue una noche extraña.
1182
01:07:34,518 --> 01:07:40,457
La escuela de ciencias dice el mundo.
pasa del orden al desorden, al caos.
1183
01:07:40,524 --> 01:07:42,559
Son unos tontos, Stevo.
1184
01:07:42,626 --> 01:07:46,863
– Ya sabes, la vida va del orden al desorden y al orden.
– {\fscx85\fscy85}(TRUENO RODANDO)
1185
01:07:46,930 --> 01:07:49,866
Los átomos se juntan al azar.
para formar una estructura.
1186
01:07:49,933 --> 01:07:52,636
– Nace un niño...
– Un niño, sí.
1187
01:07:52,702 --> 01:07:55,739
Exactamente. Crece, envejece,
muere, se descompone.
1188
01:07:55,805 --> 01:07:58,242
- Exactamente.
– De vuelta al caos.
1189
01:07:58,308 --> 01:07:59,943
Exactamente. Anarquía.
1190
01:08:00,009 --> 01:08:04,381
Pero entonces esos átomos,
se transforman en otra cosa.
1191
01:08:04,448 --> 01:08:08,885
Una brizna de hierba, un árbol, una flor,
Lo que sea, el ciclo, hombre.
1192
01:08:08,952 --> 01:08:10,687
Lo tengo.
1193
01:08:16,660 --> 01:08:18,628
El ciclo, hombre.
1194
01:08:20,430 --> 01:08:23,567
Sí, te entiendo.
El ciclo.
1195
01:08:24,568 --> 01:08:26,002
¡El momento es ahora!
1196
01:08:26,069 --> 01:08:28,472
voy a salir,
y voy a demostrar...
1197
01:08:28,538 --> 01:08:32,476
...que toda tu fe,
¡Y todas tus oraciones son infundadas!
1198
01:08:32,542 --> 01:08:34,211
¿Vienes?
1199
01:08:34,278 --> 01:08:36,980
– ¿Habla en serio?
– Siempre habla en serio, Stevo.
1200
01:08:37,046 --> 01:08:40,784
Voy a ir a mirar.
Te veré más tarde.
1201
01:08:40,850 --> 01:08:43,753
– Valoro estas charlas, Stevo.
– No tanto como yo.
1202
01:08:43,820 --> 01:08:47,123
Tenemos ciencia para celebrar
y demonios que disipar.
1203
01:08:47,191 --> 01:08:49,025
¡Fuera de tu trasero, Pippy!
1204
01:08:49,092 --> 01:08:52,028
Vamos a ir a mostrar eso.
¡La ciencia es la única verdad!
1205
01:08:52,095 --> 01:08:54,564
– Creo que vamos a cortar.
– Esto me hace sentir incómodo.
1206
01:08:54,631 --> 01:08:57,234
él no debería estar jugando
con algo que no sabe.
1207
01:08:57,301 --> 01:09:01,871
No te culpo. Me llevaré a casa
con Sandy. ¿La habéis visto?
1208
01:09:01,938 --> 01:09:04,241
– La vi atrás antes.
– Yo también.
1209
01:09:04,308 --> 01:09:06,443
Muy bien,
Te veré más tarde.
1210
01:09:11,114 --> 01:09:13,883
¿Qué?
1211
01:09:13,950 --> 01:09:15,852
¿Qué deseas?
1212
01:09:21,225 --> 01:09:24,628
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: No era que amaba a Sandy.
Sabía que teníamos un entendimiento.
1213
01:09:24,694 --> 01:09:28,465
{\fad(100,100)}Entonces descubrí que Chris tenía razón,
todas las cosas tenían sistemas, incluso yo.
1214
01:09:28,532 --> 01:09:32,135
{\fad(100,100)}Estaba a punto de darle una paliza a este tipo
porque había invadido mi territorio.
1215
01:09:32,202 --> 01:09:36,072
{\fad(100,100)}Era mi territorio, sin duda
sobre ello, como en la naturaleza.
1216
01:09:36,139 --> 01:09:40,477
{\fad(100,100)}Estaba siguiendo la naturaleza,
la naturaleza era orden y el orden es el sistema.
1217
01:09:40,544 --> 01:09:43,012
{\fscx90\fscy90}Sandy{\fscx100\fscy100}: ¡Steve! ¡Stevo!
1218
01:09:43,079 --> 01:09:46,916
- ¡Cierra la puta boca!
– ¡Basta! ¡Basta!
1219
01:09:48,352 --> 01:09:51,521
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
1220
01:09:56,693 --> 01:10:00,964
Eres un puto marica.
¿Por qué carajo hiciste eso?
1221
01:10:01,030 --> 01:10:02,966
Vete a la mierda.
1222
01:10:08,238 --> 01:10:12,409
{\fscx90\fscy90}JONES{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}En el nombre de Satanás, gobernante de
la Tierra y Rey del inframundo,
1223
01:10:12,476 --> 01:10:16,646
Yo mando las fuerzas de la oscuridad
para disipar su infernal...
1224
01:10:16,713 --> 01:10:19,649
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Jones no necesitaba
probar que el diablo no existió,
1225
01:10:19,716 --> 01:10:21,351
{\fad(100,100)}...no como un ser sobrenatural,
1226
01:10:21,418 --> 01:10:24,654
{\fad(100,100)}...porque había visto al diablo.
1227
01:10:24,721 --> 01:10:26,222
{\fad(100,100)}Estaba en esa habitación con Sandy.
1228
01:10:26,290 --> 01:10:30,494
{\fad(100,100)}Él era yo, Harvard,
mi mamá y mi papá, todos nosotros.
1229
01:10:30,560 --> 01:10:33,830
{\fad(100,100)}Jones estaba haciendo todo
Esto se hizo de todos modos, ¿a quién le importaba?
1230
01:10:33,897 --> 01:10:39,002
{\fad(100,100)}"Que se jodan", pensé. "Que se joda,
Que se joda esta fiesta y que se joda todo."
1231
01:10:39,068 --> 01:10:42,071
{\fad(100,100)}"Sobre todo, a la mierda la anarquía."
1232
01:10:44,841 --> 01:10:47,311
no lo sé,
estábamos como, simplemente pateándolo,
1233
01:10:47,377 --> 01:10:49,779
...fumando cigarrillos y...
1234
01:10:49,846 --> 01:10:53,750
Trish comió maíz dulce, amigo, y...
1235
01:10:53,817 --> 01:10:57,821
Sólo estábamos observando pájaros y esa mierda.
y comencé a pensar,
1236
01:10:57,887 --> 01:11:01,024
Salt Lake no es tan malo, ¿sabes?
1237
01:11:01,090 --> 01:11:03,192
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1238
01:11:03,259 --> 01:11:05,228
Sé que apesta y todo...
1239
01:11:05,295 --> 01:11:08,264
Pero ya sabes,
Esto es como mi hogar, ya sabes.
1240
01:11:09,733 --> 01:11:11,501
¿De qué carajo estás hablando?
1241
01:11:11,568 --> 01:11:14,738
Todo lo que digo es,
si lo piensas...
1242
01:11:14,804 --> 01:11:16,973
No importa a donde vayas
tienes que tener un hogar,
1243
01:11:17,040 --> 01:11:19,743
...y Salt Lake es como su hogar.
1244
01:11:25,549 --> 01:11:28,184
– Este lugar nunca será mi hogar.
– Sólo digo...
1245
01:11:28,251 --> 01:11:31,287
No, dijiste lo que ibas a decir.
1246
01:11:33,056 --> 01:11:35,525
¿Consíguelo?
Ahora escucha, carajo.
1247
01:11:35,592 --> 01:11:38,061
Mira este maldito lugar.
¡Es un agujero de mierda!
1248
01:11:38,127 --> 01:11:41,264
Mira ahí afuera y dime
lo que ves. ¡Nada!
1249
01:11:41,331 --> 01:11:43,800
Nada amontonado sobre nada.
1250
01:11:43,867 --> 01:11:46,870
Es como si Jesucristo se hubiera cagado.
¡Y aterrizó aquí mismo!
1251
01:11:46,936 --> 01:11:50,474
Para que puedas ser feliz,
todo lo que quieras. ¿Está bien?
1252
01:11:50,540 --> 01:11:53,477
Solía pensar que éramos iguales,
éramos similares.
1253
01:11:53,543 --> 01:11:55,512
Teníamos algo juntos, como esto.
1254
01:11:55,579 --> 01:11:58,114
Pensamos igual,
Nosotros sentimos lo mismo.
1255
01:11:58,181 --> 01:11:59,516
Pero tú...
1256
01:12:00,316 --> 01:12:02,486
Vete a la mierda.
1257
01:12:02,552 --> 01:12:05,355
Madura, Bobby.
Mira a tu alrededor y crece.
1258
01:12:07,056 --> 01:12:08,592
Porque lo juro por Dios, hombre,
1259
01:12:08,658 --> 01:12:11,395
Te descartaré así.
1260
01:12:14,398 --> 01:12:17,367
¿Esta es tu casa?
¿Sabes que? Que se joda tu casa.
1261
01:12:30,279 --> 01:12:31,748
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Y esta ciudad seguía siendo la misma.
1262
01:12:31,815 --> 01:12:34,584
{\fad(100,100)}Simplemente luce así.
No pasa nada.
1263
01:12:34,651 --> 01:12:38,388
{\fad(100,100)}Eso es lo que vi
cuando miré la ciudad, nada.
1264
01:12:38,455 --> 01:12:40,857
{\fad(100,100)}Cómo los colonos mormones
miró este valle...
1265
01:12:40,924 --> 01:12:44,260
{\fad(100,100)}...y sintió que era la tierra prometida
está más allá de mí.
1266
01:12:44,327 --> 01:12:46,396
{\fad(100,100)}Tal vez parecía
diferente en aquel entonces.
1267
01:12:46,463 --> 01:12:49,198
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE PUNK ROCK)
1268
01:13:03,847 --> 01:13:06,450
Mira esta cosa,
este templo.
1269
01:13:06,516 --> 01:13:07,584
Cuando tenía 7 años y nos mudamos aquí,
1270
01:13:07,651 --> 01:13:09,553
Mamá y papá me dijeron que esto era Disneylandia.
1271
01:13:09,619 --> 01:13:11,087
Con razón.
1272
01:13:11,154 --> 01:13:14,658
He estado viviendo con Mickey,
Donald y toda la tripulación desde entonces.
1273
01:13:14,724 --> 01:13:17,326
Y ahora Mike, un buen amigo mío,
estaba saliendo.
1274
01:13:18,127 --> 01:13:19,429
{\fscx90\fscy90}BOB{\fscx100\fscy100}: ¿Qué?
1275
01:13:19,496 --> 01:13:22,298
Me voy.
Voy a Notre Dame.
1276
01:13:22,365 --> 01:13:26,169
– Mike, ¿cómo pudiste hacer eso?
– Tengo 18 años. Tengo que ir a la universidad.
1277
01:13:26,235 --> 01:13:28,605
Mike, te voy a extrañar, hombre.
1278
01:13:28,672 --> 01:13:30,239
Va a ser un asco estar aquí sin ti.
1279
01:13:30,306 --> 01:13:33,309
– ¿Cuál será tu especialidad, amigo?
– Botánica.
1280
01:13:33,376 --> 01:13:34,911
- ¿Qué es eso?
- Plantas.
1281
01:13:35,679 --> 01:13:36,913
¿Vas a estudiar plantas?
1282
01:13:36,980 --> 01:13:39,683
Quiero salvar las selvas tropicales.
1283
01:13:39,749 --> 01:13:41,818
Alguien tiene que luchar por ellos.
1284
01:13:45,555 --> 01:13:47,356
¿Le crees a este tipo?
1285
01:13:47,423 --> 01:13:49,392
Él va a salvar las plantas.
1286
01:13:49,459 --> 01:13:52,529
Este chico era uno de
el más duro...
1287
01:13:52,596 --> 01:13:54,464
...hijos de puta que he conocido,
1288
01:13:54,531 --> 01:13:56,966
...y se va a salvar las plantas.
1289
01:13:59,402 --> 01:14:02,371
Recuerdo que esta vez estaba borracho...
1290
01:14:02,438 --> 01:14:05,842
{\fad(100,100)}...y se le ocurrió la idea,
que todos los autos en su cuadra...
1291
01:14:05,909 --> 01:14:08,144
{\fad(100,100)}...se vería mejor sin ventanas.
1292
01:14:25,394 --> 01:14:27,964
¡Agáchate, perra!
1293
01:14:28,031 --> 01:14:31,267
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Se los enfrentó a todos.
Necesitaban llamar a refuerzos.
1294
01:14:31,334 --> 01:14:34,137
{\fad(100,100)}Finalmente lo atraparon
en la parte trasera de una patrulla.
1295
01:14:40,777 --> 01:14:42,411
{\fad(100,100)}La policía pensó que estaba en polvo de ángel.
1296
01:14:42,478 --> 01:14:44,147
{\fad(100,100)}"La única manera en que podía hacerlo."
1297
01:14:44,213 --> 01:14:46,315
{\fad(100,100)}No es así.
Era solo Mike.
1298
01:14:46,382 --> 01:14:47,917
{\fad(100,100)}Rompió esas malditas esposas,
1299
01:14:47,984 --> 01:14:50,053
{\fad(100,100)}... pateó la ventanilla del auto, borracho.
1300
01:14:50,119 --> 01:14:52,388
{\fad(100,100)}Eso es todo.
Tampoco me pillaron nunca.
1301
01:14:52,455 --> 01:14:54,023
{\fad(100,100)}La historia salió en todos los periódicos.
1302
01:14:54,090 --> 01:14:56,459
{\fad(100,100)}Nos tomó semanas
para que admita...
1303
01:14:56,526 --> 01:14:59,028
{\fad(100,100)}...que fue él quien lo había hecho.
1304
01:14:59,095 --> 01:15:01,364
{\fad(100,100)}Ahora se va
a abrazar un árbol.
1305
01:15:01,430 --> 01:15:03,633
En cierto modo supe que era el final.
1306
01:15:03,700 --> 01:15:05,201
Todo lo que quedamos éramos Bob y yo.
1307
01:15:05,268 --> 01:15:06,870
Los dos primeros punks.
1308
01:15:07,871 --> 01:15:10,439
Los dos últimos punks.
1309
01:15:10,506 --> 01:15:13,843
{\fad(100,100)}Por otra parte, tenía la impresión
Yo era todo lo que quedaba.
1310
01:15:13,910 --> 01:15:15,579
{\fad(100,100)}Bob estaba enamorado.
1311
01:15:15,645 --> 01:15:18,915
Stevo, quiero presentarte
a un joven amigo mío.
1312
01:15:18,982 --> 01:15:20,884
Creo que te gustará.
1313
01:15:20,950 --> 01:15:22,852
¿Sí? ¿Por qué piensas eso?
1314
01:15:24,253 --> 01:15:26,122
No sé.
1315
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
Ella es inteligente
y ella es ambiciosa.
1316
01:15:29,492 --> 01:15:32,328
– No soy ambicioso.
– Todavía no, amigo.
1317
01:15:34,731 --> 01:15:36,532
Stevo.
1318
01:15:38,001 --> 01:15:40,503
Te amo.
Bob te ama.
1319
01:15:43,439 --> 01:15:46,109
- ¿Qué pasa?
- Nada.
1320
01:15:46,175 --> 01:15:48,144
No pasa nada.
Estoy en lo cierto.
1321
01:15:48,211 --> 01:15:50,614
¿Por qué siempre estás deprimido todo el tiempo?
1322
01:15:50,680 --> 01:15:52,348
No estoy deprimido.
1323
01:15:54,517 --> 01:15:56,385
Creo que Sandy realmente te atrapó.
1324
01:15:58,054 --> 01:15:59,088
No.
1325
01:16:00,757 --> 01:16:02,926
Sabes, amigo, no es gran cosa.
1326
01:16:04,227 --> 01:16:09,198
Eres como mi hermano y,
Te amo y todo.
1327
01:16:09,265 --> 01:16:10,967
Pero lo que hizo esa maldita perra,
1328
01:16:11,034 --> 01:16:12,268
... deberías matarla.
1329
01:16:12,335 --> 01:16:14,270
Ella tenía derecho.
1330
01:16:14,337 --> 01:16:16,773
Ella tenía derecho.
Fue el acuerdo.
1331
01:16:19,442 --> 01:16:21,577
Debería haber sido más cuidadoso.
1332
01:16:23,212 --> 01:16:24,748
Ese Stevo tiene un gran corazón.
1333
01:16:24,814 --> 01:16:27,550
No tengo un gran corazón, Trish.
1334
01:16:27,617 --> 01:16:29,653
Tengo un corazón del tamaño de un guisante.
1335
01:16:30,854 --> 01:16:33,389
Pero está bien.
Quiero decir, ustedes son...
1336
01:16:34,991 --> 01:16:36,726
Ustedes están felices.
Está bien.
1337
01:16:37,994 --> 01:16:40,029
Por favor, no me tengas lástima.
1338
01:16:42,231 --> 01:16:45,001
Oye, Bob, dile
Me excita el dolor, por favor.
1339
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
Sí, lo hace, ya sabes.
1340
01:16:47,236 --> 01:16:48,304
Me he suavizado mucho
1341
01:16:48,371 --> 01:16:51,775
...pero Stevo es un jodidamente duro.
1342
01:16:51,841 --> 01:16:54,778
Duro o no,
Creo que debería conocer a Brandy.
1343
01:16:56,012 --> 01:16:58,748
ella esta teniendo una fiesta
en casa de sus padres la próxima semana.
1344
01:16:58,815 --> 01:17:00,984
¡Sí! Ella es una chica rica, amigo.
1345
01:17:01,885 --> 01:17:03,286
Está bien.
1346
01:17:04,187 --> 01:17:05,922
Soy un chico rico, ¿verdad?
1347
01:17:05,989 --> 01:17:09,225
Sí, pero eres un chico rico genial.
1348
01:17:09,292 --> 01:17:11,194
Ya no sé nada de eso, pero...
1349
01:17:12,261 --> 01:17:14,798
Aguardiente.
Eso suena un poco divertido.
1350
01:17:14,864 --> 01:17:15,965
¿Sí?
1351
01:17:22,005 --> 01:17:23,072
¿Ver?
1352
01:17:24,240 --> 01:17:26,275
Nada.
1353
01:17:26,342 --> 01:17:28,945
Millas de nada.
Sólo espacio.
1354
01:17:30,914 --> 01:17:33,316
Podrías caer dentro y nunca salir.
1355
01:17:35,118 --> 01:17:36,953
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Así que llegó a esto...
1356
01:17:37,020 --> 01:17:39,823
{\fad(100,100)}Una cita a ciegas, la primera.
1357
01:17:39,889 --> 01:17:42,692
{\fad(100,100)}Qué diablos. yo no quería
decepcionarlos. Eran buenas personas.
1358
01:17:42,759 --> 01:17:46,930
{\fad(100,100)}La cuestión era que no necesitaba una cita.
Necesitaba una respuesta.
1359
01:17:46,996 --> 01:17:48,464
{\fad(100,100)}El año fue un desperdicio, está bien,
1360
01:17:48,531 --> 01:17:50,633
{\fad(100,100)}...pero no el tipo de desperdicio
estaba buscando.
1361
01:17:50,700 --> 01:17:55,604
{\fad(100,100)}No es un despilfarro glorioso
lleno de fiestas, peleas y buen sexo.
1362
01:17:56,639 --> 01:17:57,673
{\fad(100,100)}No.
1363
01:17:58,507 --> 01:17:59,843
{\fad(100,100)}En lugar...
1364
01:18:00,777 --> 01:18:02,979
{\fad(100,100)}Era más bien el desperdicio...
1365
01:18:04,147 --> 01:18:06,582
{\fad(100,100)}Esas son las salinas.
1366
01:18:22,732 --> 01:18:25,334
¿Qué estamos haciendo aquí?
1367
01:18:25,401 --> 01:18:27,370
Es su cumpleaños, amigo.
1368
01:18:30,306 --> 01:18:31,574
¿Oh sí?
1369
01:18:32,809 --> 01:18:34,310
¿Cuántos años tiene él?
1370
01:18:35,979 --> 01:18:37,981
No sé.
1371
01:18:38,047 --> 01:18:40,316
No creo que lo sepa.
1372
01:18:40,383 --> 01:18:42,852
Aunque es viejo.
Yo sé eso.
1373
01:18:44,988 --> 01:18:47,891
Quieres lucir presentable
para tu viejo.
1374
01:18:55,832 --> 01:18:57,566
¿No vas a despertarlo?
1375
01:18:57,633 --> 01:19:00,236
No sé.
¿Qué opinas?
1376
01:19:00,303 --> 01:19:02,906
No lo sé, hombre.
Es tu papá.
1377
01:19:02,972 --> 01:19:05,875
Sí, lo sé.
Es solo que ya sabes,
1378
01:19:05,942 --> 01:19:07,510
...a veces está un poco loco.
1379
01:19:07,576 --> 01:19:09,212
¿A qué te refieres con loco?
1380
01:19:10,847 --> 01:19:14,050
Quiero decir, él cree que la CIA
detrás de él y esas cosas.
1381
01:19:15,084 --> 01:19:17,586
¿Qué diablos quieres?
1382
01:19:17,653 --> 01:19:20,423
– ¿Qué quieres de mí?
– Papá, soy yo.
1383
01:19:20,489 --> 01:19:23,359
Es Bob. Tu hijo.
1384
01:19:23,426 --> 01:19:24,961
Feliz cumpleaños.
1385
01:19:26,729 --> 01:19:29,132
¿Cómo sabes que es mi cumpleaños?
1386
01:19:29,899 --> 01:19:31,367
Ustedes lo saben todo.
1387
01:19:31,434 --> 01:19:34,570
¿Qué diablos quieres?
No sé nada.
1388
01:19:34,637 --> 01:19:36,005
Así que ahora estás en problemas.
1389
01:19:36,072 --> 01:19:38,541
Esta es mi casa,
ustedes tontos.
1390
01:19:38,607 --> 01:19:40,209
¡Nací aquí!
¡Soy americano!
1391
01:19:40,276 --> 01:19:42,145
¡Este es mi pedazo del pastel!
1392
01:19:42,211 --> 01:19:43,712
Me importa una mierda quién te envió.
1393
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
Voy a volaros la maldita cabeza.
1394
01:19:51,020 --> 01:19:54,290
La próxima vez será mejor
traer de vuelta al ejército.
1395
01:19:54,357 --> 01:19:56,359
Maldita CIA.
1396
01:19:56,425 --> 01:19:58,561
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}En todos esos años
Nunca había conocido al padre de Bob.
1397
01:19:58,627 --> 01:20:01,597
{\fad(100,100)}Pero de repente sentí
Conocía mucho mejor a mi amigo.
1398
01:20:01,664 --> 01:20:04,233
{\fad(100,100)}Me sentí mal por él.
No me gustó ese sentimiento.
1399
01:20:04,300 --> 01:20:06,202
Es una especie de lunático, ¿sabes?
1400
01:20:06,970 --> 01:20:08,504
Sí, diré.
1401
01:20:14,643 --> 01:20:15,811
Lo siento.
1402
01:20:19,315 --> 01:20:20,583
No lo seas.
1403
01:20:22,886 --> 01:20:24,653
No es tu culpa.
1404
01:20:26,089 --> 01:20:28,291
Eres mi amigo, eso es todo.
1405
01:20:29,192 --> 01:20:30,526
Lo lamento.
1406
01:20:35,631 --> 01:20:37,833
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Fue la última fiesta de mi juventud
y yo iba a conocer a Brandy.
1407
01:20:37,901 --> 01:20:39,135
{\fad(100,100)}Lo voy a decir aquí mismo, gente,
1408
01:20:39,202 --> 01:20:41,137
{\fad(100,100)}Brandy era la mujer con la que me iba a casar.
1409
01:20:41,204 --> 01:20:43,239
{\fad(100,100)}No lo sabía entonces.
1410
01:20:43,306 --> 01:20:44,874
{\fad(100,100)}Ni siquiera sabía cómo era.
1411
01:20:44,941 --> 01:20:48,244
{\fad(100,100)}Ni siquiera estaba seguro de si era gay,
asexual, un punk, un mod...
1412
01:20:48,311 --> 01:20:50,413
{\fad(100,100)}Mi papá, Bob, Sean el mendigo.
1413
01:20:50,479 --> 01:20:52,949
{\fad(100,100)}No supe nada esa noche.
1414
01:20:53,016 --> 01:20:54,483
{\fad(100,100)}Si supiera lo que me espera,
1415
01:20:54,550 --> 01:20:55,919
{\fad(100,100)}Puede que me haya quedado en la cama,
1416
01:20:55,985 --> 01:20:57,453
{\fad(100,100)}...o quizás me haya sentido
mejor sobre esa noche.
1417
01:20:57,520 --> 01:21:02,025
{\fad(100,100)}La vida es así.
Cambiamos, eso es todo.
1418
01:21:02,091 --> 01:21:05,728
{\fad(100,100)}Verás, el chico que soy ahora
no es el chico que era entonces.
1419
01:21:05,794 --> 01:21:08,731
{\fad(100,100)}Si el chico que era entonces
conocí al chico que soy ahora...
1420
01:21:08,797 --> 01:21:10,699
{\fad(100,100)}...me daría una paliza.
1421
01:21:10,766 --> 01:21:13,002
{\fad(100,100)}Esos son los hechos.
1422
01:21:13,069 --> 01:21:15,204
{\fad(100,100)}Pero aun así me quedé despierto.
1423
01:21:16,172 --> 01:21:17,640
{\fad(100,100)}¿Tuve miedo?
1424
01:21:18,407 --> 01:21:20,443
{\fad(100,100)}¿Estaba enojado?
1425
01:21:21,877 --> 01:21:23,812
{\fad(100,100)}¿O fue solo el final?
1426
01:21:24,813 --> 01:21:26,182
{\fad(100,100)}¿Mmm?
1427
01:21:26,249 --> 01:21:28,451
{\fad(100,100)}¿Fue solo el final y lo supe?
1428
01:21:28,517 --> 01:21:30,819
♪ {\fad(100,100)}Una y otra vez ♪
1429
01:21:32,455 --> 01:21:34,790
♪ {\fad(100,100)}Canadian Club, amor ♪
1430
01:21:34,857 --> 01:21:36,825
♪ {\fad(100,100)}Un lugar en el campo ♪
1431
01:21:36,892 --> 01:21:39,895
♪ {\fad(100,100)}El ideal de todos ♪
1432
01:21:41,397 --> 01:21:44,000
♪ {\fad(100,100)}Pero tú eres mi favorito ♪
1433
01:21:44,067 --> 01:21:48,571
♪ {\fad(100,100)}Y un lugar en tu corazón ♪
♪ {\fad(100,100)}querido me hace sentir más ♪
1434
01:21:48,637 --> 01:21:49,872
♪ {\fad(100,100)}Real ♪
1435
01:21:51,240 --> 01:21:54,143
♪ {\fad(100,100)}Oh, nácar ♪
1436
01:21:54,210 --> 01:21:58,047
♪ {\fad(100,100)}No te cambiaría ♪
♪ {\fad(100,100)}para todo el mundo ♪
1437
01:22:04,020 --> 01:22:05,488
Stevo, ella es Brandy.
1438
01:22:06,789 --> 01:22:09,892
Entren, chicos.
Bebidas en la parte de atrás.
1439
01:22:09,959 --> 01:22:11,660
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Era el
El golpe más duro que jamás haya recibido.
1440
01:22:11,727 --> 01:22:13,529
{\fad(100,100)}Me dejó sin aliento.
1441
01:22:13,596 --> 01:22:16,365
{\fad(100,100)}Yo era de ella.
Eso fue todo.
1442
01:22:16,432 --> 01:22:18,401
{\fad(100,100)}Una sonrisa.
1443
01:22:18,467 --> 01:22:21,337
{\fad(100,100)}Nos conocimos
mientras la fiesta rugía a nuestro alrededor.
1444
01:22:21,404 --> 01:22:23,706
Tengo que preguntarte algo.
1445
01:22:23,772 --> 01:22:25,708
Sí, adelante. Pregúnteme.
1446
01:22:25,774 --> 01:22:29,845
Bueno, ¿por qué te desvías de tu camino?
para parecer un vagabundo?
1447
01:22:30,713 --> 01:22:31,880
¿Parezco un vagabundo?
1448
01:22:32,481 --> 01:22:34,150
No en mal sentido.
1449
01:22:34,217 --> 01:22:37,853
parezco un vagabundo,
de buena manera.
1450
01:22:37,920 --> 01:22:40,656
¿No eres tú como?
¿Rebelarse contra la sociedad?
1451
01:22:40,723 --> 01:22:41,957
En pocas palabras, sí.
1452
01:22:42,025 --> 01:22:45,228
¡Hola, Brandy!
¿Qué está pasando?
1453
01:22:45,294 --> 01:22:48,831
– ¿Qué estás haciendo con este cabrón?
– Sólo hablando.
1454
01:22:48,897 --> 01:22:50,066
¡Mierda!
1455
01:22:50,799 --> 01:22:52,435
Hasta luego.
1456
01:22:52,501 --> 01:22:54,503
¿Estabas diciendo?
1457
01:22:54,570 --> 01:22:57,840
¿No sería más
de un acto de rebelión...
1458
01:22:57,906 --> 01:23:02,111
...si no pasaras tanto tiempo
comprando tinte para el cabello azul...
1459
01:23:02,178 --> 01:23:04,580
...y salir
¿Conseguir ropa punk?
1460
01:23:04,647 --> 01:23:06,249
Parece tan mezquino.
1461
01:23:06,315 --> 01:23:07,850
Detenme si estoy siendo ofensivo.
1462
01:23:07,916 --> 01:23:11,720
Oh, no, adelante. Es...
No, está bien.
1463
01:23:11,787 --> 01:23:13,789
Quieres ser un individuo, ¿verdad?
1464
01:23:13,856 --> 01:23:15,624
Parece que llevas uniforme.
1465
01:23:15,691 --> 01:23:17,126
Pareces un punk.
1466
01:23:17,193 --> 01:23:20,429
Eso no es rebelión.
Eso es moda.
1467
01:23:20,496 --> 01:23:23,266
– Entonces ¿qué es la rebelión?
– La rebelión ocurre en la mente.
1468
01:23:23,332 --> 01:23:27,103
No puedes crearlo.
Tú simplemente eres así.
1469
01:23:28,337 --> 01:23:29,505
Bien.
1470
01:23:30,539 --> 01:23:32,041
¿Cuántos años tiene?
1471
01:23:32,108 --> 01:23:34,110
Tengo 19.
1472
01:23:34,177 --> 01:23:35,944
¿Qué tiene eso que ver con algo?
1473
01:23:36,011 --> 01:23:38,847
Nada. Yo solo estaba...
Me lo preguntaba.
1474
01:23:38,914 --> 01:23:41,284
Lo que básicamente estás diciendo...
1475
01:23:41,350 --> 01:23:46,021
...es que no te gustaría un chico como yo
porque tengo pelo tonto...
1476
01:23:47,490 --> 01:23:49,492
...y me visto un poco raro, ¿verdad?
1477
01:23:50,093 --> 01:23:52,027
No, en absoluto.
1478
01:23:52,095 --> 01:23:53,896
Me gustas, en realidad.
1479
01:23:56,031 --> 01:23:58,934
Quiero decir, nos acabamos de conocer.
1480
01:23:59,001 --> 01:24:01,770
Esta es mi fiesta y estoy
Estar contigo toda la noche.
1481
01:24:02,505 --> 01:24:03,972
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ACLARA LA GARGANTA)
1482
01:24:05,674 --> 01:24:07,443
Usa lo que quieras.
1483
01:24:07,510 --> 01:24:09,078
No me importan cosas así.
1484
01:24:09,145 --> 01:24:13,349
Sólo estaba planteando una teoría...
1485
01:24:14,517 --> 01:24:16,519
Y tratando de entender.
1486
01:24:16,585 --> 01:24:17,686
Entonces...
1487
01:24:19,021 --> 01:24:20,789
Entonces te gusto.
1488
01:24:24,093 --> 01:24:25,294
Levemente.
1489
01:24:42,478 --> 01:24:44,913
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}¿Qué estaba haciendo?
¿Qué era yo, un idiota?
1490
01:24:44,980 --> 01:24:47,383
{\fad(100,100)}Estaba enamorado,
y acabo de conocer a esta persona.
1491
01:24:47,450 --> 01:24:50,353
{\fad(100,100)}Odiaba sus ideas,
porque fueron críticos conmigo,
1492
01:24:50,419 --> 01:24:52,688
{\fad(100,100)}...pero la amaba de todos modos.
1493
01:24:52,755 --> 01:24:55,424
{\fad(100,100)}Fue una maldición. No, fue un castigo.
1494
01:24:55,491 --> 01:24:57,092
{\fad(100,100)}Lo seguí. Hablamos toda la noche.
1495
01:25:03,999 --> 01:25:05,268
¿Estás bien?
1496
01:25:06,802 --> 01:25:09,104
Me duele la cabeza.
1497
01:25:09,172 --> 01:25:11,274
Tengo que ir al baño.
1498
01:25:15,110 --> 01:25:17,112
¡Chelín!
¿Cómo va?
1499
01:25:17,180 --> 01:25:18,747
¿Qué está pasando?
1500
01:25:18,814 --> 01:25:21,384
– Me duele la cabeza.
– Tengo unas pastillas para eso.
1501
01:25:21,450 --> 01:25:24,086
Esta maldita música...
No, no tomo pastillas, amigo.
1502
01:25:24,153 --> 01:25:26,289
– Son dulces.
– Son sólo vitaminas.
1503
01:25:35,764 --> 01:25:37,633
¿Dolor de cabeza en una botella?
1504
01:25:37,700 --> 01:25:39,202
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(RISAS)
1505
01:25:57,886 --> 01:26:00,823
– ¿Qué hiciste?
– No me gusta el espejo.
1506
01:26:00,889 --> 01:26:03,626
- ¿Qué pasó?
– ¡No me gustan los putos espejos!
1507
01:26:03,692 --> 01:26:04,993
¿Está bien?
1508
01:26:06,094 --> 01:26:08,130
– Estás borracho, Bob.
- Lo lamento.
1509
01:26:08,197 --> 01:26:09,232
¿Qué hizo?
1510
01:26:09,298 --> 01:26:12,301
Se vuelve loco cuando está borracho, eso es todo.
1511
01:26:13,902 --> 01:26:15,938
Todos afuera.
1512
01:26:16,004 --> 01:26:17,039
Eso es todo. Se acabó la fiesta.
1513
01:26:17,105 --> 01:26:18,307
Fuera, fuera, fuera.
1514
01:26:18,374 --> 01:26:21,377
Lamento lo de esa ventana.
No fue mi intención...
1515
01:26:21,444 --> 01:26:23,111
Te compraré uno nuevo.
1516
01:26:23,178 --> 01:26:25,681
No, les diré que fue un accidente.
1517
01:26:25,748 --> 01:26:27,216
Son siete años de mala suerte.
1518
01:26:27,283 --> 01:26:29,151
No, son siete años de mala suerte.
1519
01:26:29,218 --> 01:26:30,953
¡Son siete años de mala suerte!
1520
01:26:31,019 --> 01:26:33,322
Está bien, lo llevaré a casa.
Lo sacaré de aquí. Vamos.
1521
01:26:34,557 --> 01:26:35,858
¿A dónde vamos?
1522
01:26:35,924 --> 01:26:37,226
Vamos.
1523
01:26:37,293 --> 01:26:39,295
Muy bien, chicos.
Todo está bien.
1524
01:26:39,362 --> 01:26:43,065
– ¿Puedo llamarte mañana?
– No.
1525
01:26:43,131 --> 01:26:46,302
Quiero decir, sí.
Eso sería genial.
1526
01:26:46,369 --> 01:26:48,304
Sí, está bien.
1527
01:26:48,371 --> 01:26:49,472
Bien.
1528
01:26:51,374 --> 01:26:54,543
Lo siento. Lo pasé muy bien esta noche.
Realmente lo hice.
1529
01:26:54,610 --> 01:26:56,379
Yo también.
1530
01:26:56,445 --> 01:26:58,180
Buen momento.
Gran fiesta.
1531
01:26:59,081 --> 01:27:00,516
Sí.
1532
01:27:00,583 --> 01:27:01,750
¿Cómo te sientes, amigo?
1533
01:27:03,586 --> 01:27:06,054
Amigo, no soy como mi papá, ¿sabes?
1534
01:27:08,457 --> 01:27:11,093
No voy a llorar, amigo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1535
01:27:12,895 --> 01:27:14,229
Bien.
No llores.
1536
01:27:15,498 --> 01:27:18,000
¿Crees que lo decepcioné?
1537
01:27:18,066 --> 01:27:21,304
– ¿Crees que decepcioné a mi papá?
– No.
1538
01:27:21,370 --> 01:27:22,805
En todo caso, creo que te decepcionó.
1539
01:27:28,811 --> 01:27:30,579
Quiero casarme con Trish.
1540
01:27:33,081 --> 01:27:35,150
Lo digo en serio, amigo.
1541
01:27:35,217 --> 01:27:36,819
Sí, está bien, sí.
1542
01:28:03,045 --> 01:28:05,948
¡Vamos!
Jesús Cristo.
1543
01:28:08,384 --> 01:28:10,619
Lo juro por Dios,
Eres como una chica de secundaria.
1544
01:28:15,324 --> 01:28:17,326
Jesús Cristo.
1545
01:28:17,393 --> 01:28:19,161
Buenas noches, idiota.
1546
01:28:29,338 --> 01:28:31,173
Oh, Jesucristo.
1547
01:28:31,239 --> 01:28:32,541
Bobby, levántate.
1548
01:28:32,608 --> 01:28:35,277
Levantarse. Son como las 3:00.
Vamos a comer algo.
1549
01:28:54,329 --> 01:28:56,632
Oh, joder.
1550
01:28:57,232 --> 01:28:58,333
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SOLORANDO)
1551
01:29:04,873 --> 01:29:05,941
Dios.
1552
01:29:22,758 --> 01:29:24,259
Maldito impostor.
1553
01:29:26,328 --> 01:29:29,297
Sólo los impostores mueren,
¡maldito idiota!
1554
01:29:32,735 --> 01:29:35,137
Ahora ¿qué voy a hacer por un amigo?
1555
01:29:39,241 --> 01:29:41,644
¡Eres mi único amigo!
1556
01:29:43,345 --> 01:29:45,781
¡Por favor despierta ahora!
1557
01:29:47,916 --> 01:29:49,752
¡Por favor! ¡Lo lamento!
1558
01:29:56,992 --> 01:29:58,527
Oh, joder.
1559
01:30:05,768 --> 01:30:09,071
Oh, hombre. Oh, Dios.
1560
01:30:09,738 --> 01:30:11,106
Ay dios mío.
1561
01:30:13,776 --> 01:30:15,744
No estaba preparado para esto.
1562
01:30:18,013 --> 01:30:19,548
No estaba listo.
1563
01:30:21,283 --> 01:30:23,486
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Y le ponemos
bajo tierra.
1564
01:30:23,552 --> 01:30:25,654
{\fad(100,100)}¿La causa oficial de muerte?
1565
01:30:25,721 --> 01:30:27,456
{\fad(100,100)}Sobredosis de Percodan.
1566
01:30:27,523 --> 01:30:30,158
{\fad(100,100)}Eso es lo que dice la novia de John
le dio para el dolor de cabeza.
1567
01:30:30,225 --> 01:30:32,495
{\fad(100,100)}Eso, mezclado con
el alcohol lo acabó.
1568
01:30:32,561 --> 01:30:36,431
{\fad(100,100)}Heroin Bob, el tipo que nunca lo hizo
cualquier droga en su vida aparte de la cerveza...
1569
01:30:36,499 --> 01:30:38,734
{\fad(100,100)}...murió por una sobredosis de narcóticos.
1570
01:30:39,502 --> 01:30:41,269
{\fad(100,100)}Y eso fue todo.
1571
01:30:41,336 --> 01:30:43,005
{\fad(100,100)}Se cayó,
1572
01:30:43,071 --> 01:30:45,040
{\fad(100,100)}...y seguí.
1573
01:30:45,107 --> 01:30:47,309
{\fad(100,100)}¿Qué más iba a hacer?
1574
01:30:47,375 --> 01:30:50,713
{\fad(100,100)}Bob me metió en toda esta moda punk
viaje de anarquía en primer lugar.
1575
01:30:50,779 --> 01:30:53,582
{\fad(100,100)}Me di cuenta después del funeral.
Siempre fue Bob.
1576
01:30:53,649 --> 01:30:57,219
{\fad(100,100)}Comenzó hace mucho tiempo cuando
éramos niños, tal vez 14 años.
1577
01:30:58,521 --> 01:31:00,388
{\fad(100,100)}Éramos unos perdedores en aquel entonces.
1578
01:31:00,455 --> 01:31:02,958
{\fad(100,100)}Esos tipos que se sentaron
solo en la cafetería,
1579
01:31:03,025 --> 01:31:04,459
{\fad(100,100)}...recibiendo mierda de los deportistas,
1580
01:31:04,527 --> 01:31:08,130
{\fad(100,100)}...deseando a Dios poder
Estar tranquilo por sólo un minuto.
1581
01:31:08,196 --> 01:31:10,465
{\fad(100,100)}Entonces un día Bob ya tuvo suficiente.
1582
01:31:10,533 --> 01:31:14,670
{\fad(100,100)}Ser un tonto, no era lo que
tenía en mente para nuestro futuro.
1583
01:31:14,737 --> 01:31:18,340
– Hola, Bob. Llegas temprano.
– Papá estaba loco... tuvo que salir de la casa.
1584
01:31:18,406 --> 01:31:20,876
Mike y Eddie vienen.
entonces debería ser un buen juego.
1585
01:31:20,943 --> 01:31:22,945
Tengo una buena mazmorra.
1586
01:31:23,011 --> 01:31:26,749
Ya conoces a Stevo, esta mierda de D y D,
apesta.
1587
01:31:26,815 --> 01:31:28,250
- ¿Qué?
– Apesta.
1588
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
Pero eres un usuario de magia de séptimo nivel.
1589
01:31:31,386 --> 01:31:34,222
Le va genial a tu personaje.
1590
01:31:34,289 --> 01:31:36,424
estevo,
Aunque es una tontería.
1591
01:31:36,491 --> 01:31:38,360
"Usuario mágico".
¿Qué diablos es eso?
1592
01:31:38,426 --> 01:31:41,864
Estos elfos, enanos y dragones, hombre.
1593
01:31:41,930 --> 01:31:44,099
– Esta música...
– Rush es una muy buena banda.
1594
01:31:44,166 --> 01:31:46,468
Su música es muy compleja,
y la perfección...
1595
01:31:46,535 --> 01:31:50,005
No digo que no tengan talento.
y sí, son geniales
1596
01:31:50,072 --> 01:31:52,040
...pero no es la única música que existe.
1597
01:31:52,107 --> 01:31:53,441
Tengo un disco de John Denver.
1598
01:31:53,508 --> 01:31:55,210
Lo digo en serio.
1599
01:31:55,277 --> 01:31:58,380
De todos modos, me gustan.
Son geniales, hombre.
1600
01:31:58,446 --> 01:31:59,615
Hay todo un mundo ahí fuera.
1601
01:31:59,682 --> 01:32:01,316
La gente se está divirtiendo.
1602
01:32:01,383 --> 01:32:03,251
Deberíamos ir a fiestas
1603
01:32:03,318 --> 01:32:05,487
... emborracharse y echar un polvo,
1604
01:32:05,554 --> 01:32:06,889
...ser salvaje.
1605
01:32:06,955 --> 01:32:08,056
La última vez que fuimos a una fiesta...
1606
01:32:08,123 --> 01:32:09,524
...nos patearon el trasero.
1607
01:32:09,592 --> 01:32:11,426
Quizás deberíamos tener nuestras propias fiestas.
1608
01:32:12,861 --> 01:32:14,763
¿Qué tal si apagamos esto...?
1609
01:32:14,830 --> 01:32:16,164
No toques mi estéreo, Bob.
1610
01:32:16,231 --> 01:32:17,866
Dame una oportunidad.
1611
01:32:20,435 --> 01:32:22,037
Me lo dio un chico que conozco en Los Ángeles.
1612
01:32:22,104 --> 01:32:24,039
– ¿Conoces a un chico en Los Ángeles?
– ¡Shh!
1613
01:32:29,845 --> 01:32:32,280
Tu dime,
si esto no funciona.
1614
01:32:34,683 --> 01:32:36,585
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK CLÁSICA)
1615
01:32:37,285 --> 01:32:38,821
Esto no es nada.
1616
01:32:38,887 --> 01:32:40,756
Sólo dale una oportunidad.
1617
01:32:42,658 --> 01:32:44,526
¿Qué es?
1618
01:32:44,593 --> 01:32:46,962
- ¿Qué es?
– Sí, ¿qué pasa, Bob?
1619
01:32:49,898 --> 01:32:51,166
Es nuevo.
1620
01:33:13,856 --> 01:33:14,957
Bueno.
1621
01:33:23,699 --> 01:33:25,200
{\fscx90\fscy90}STEVO{\fscx100\fscy100}: {\fad(100,100)}Así que ahí estaba.
1622
01:33:25,267 --> 01:33:28,103
{\fad(100,100)}Iba a ir a Harvard.
Era obvio.
1623
01:33:28,170 --> 01:33:31,406
{\fad(100,100)}Iba a ser abogado
y jugar en el maldito sistema.
1624
01:33:31,473 --> 01:33:32,841
{\fad(100,100)}Eso fue todo.
1625
01:33:32,908 --> 01:33:35,377
{\fad(100,100)}Yo era mi viejo.
Él lo sabía.
1626
01:33:35,443 --> 01:33:36,544
{\fad(100,100)}Entonces, ¿qué más puedo hacer?
1627
01:33:36,611 --> 01:33:38,080
{\fad(100,100)}Quiero decir, no hay futuro en la anarquía.
1628
01:33:38,146 --> 01:33:42,217
{\fad(100,100)}Pero cuando me gustaba
nunca hubo un pensamiento en el futuro.
1629
01:33:42,284 --> 01:33:44,186
{\fad(100,100)}Estábamos seguros de que el mundo se iba a acabar.
1630
01:33:44,252 --> 01:33:46,621
{\fad(100,100)}Cuando no fue así, tuve que hacer algo.
1631
01:33:46,689 --> 01:33:47,690
{\fad(100,100)}Pues a la mierda.
1632
01:33:47,756 --> 01:33:49,457
{\fad(100,100)}Podría ser litigante en Nueva York...
1633
01:33:49,524 --> 01:33:51,493
{\fad(100,100)}...y hacer enojar a los jueces.
1634
01:33:51,559 --> 01:33:54,296
{\fad(100,100)}Quiero decir, ese era yo,
un alborotador, el futuro,
1635
01:33:54,362 --> 01:33:59,034
{\fad(100,100)}...uno de esos chicos de mis padres
con tanta arrogancia salvó al mundo para...
1636
01:33:59,101 --> 01:34:01,336
{\fad(100,100)}...para poder arruinarlo todo.
1637
01:34:01,403 --> 01:34:05,107
{\fad(100,100)}Podría hacer mucho más daño
en el sistema que fuera de él.
1638
01:34:05,173 --> 01:34:07,876
{\fad(100,100)}Creo que esa fue la ironía final.
1639
01:34:07,943 --> 01:34:10,445
{\fad(100,100)}Eso y, bueno, esto.
1640
01:34:10,512 --> 01:34:12,815
{\fad(100,100)}Y que te jodan si ya lo estás pensando.
1641
01:34:12,881 --> 01:34:14,750
{\fad(100,100)}Cuando todo estuvo dicho y hecho,
1642
01:34:14,817 --> 01:34:18,220
{\fad(100,100)}Yo no era más que
un maldito impostor moderno.
1643
01:34:30,498 --> 01:34:32,400
♪ {\fad(100,100)}Eficiencia y progreso ♪
1644
01:34:32,467 --> 01:34:35,003
♪ {\fad(100,100)}Es nuestro una vez más ♪
1645
01:34:35,070 --> 01:34:39,174
♪ {\fad(100,100)}Ahora que tenemos ♪
♪ {\fad(100,100)}la bomba de neutrones ♪
1646
01:34:39,241 --> 01:34:42,144
♪ {\fad(100,100)}Es lindo ♪
♪ {\fad(100,100)}y rápido y limpio ♪
1647
01:34:42,210 --> 01:34:44,813
♪ {\fad(100,100)}Y hace las cosas ♪
1648
01:34:47,783 --> 01:34:51,954
♪ {\fad(100,100)}Fuera el exceso de enemigo ♪
1649
01:34:52,020 --> 01:34:56,091
♪ {\fad(100,100)}Pero no menos valor ♪
♪ {\fad(100,100)}a la propiedad ♪
1650
01:34:56,158 --> 01:34:57,860
♪ {\fad(100,100)}No tiene sentido la guerra ♪
1651
01:34:57,926 --> 01:34:59,828
♪ {\fad(100,100)}Pero sentido perfecto ♪
1652
01:34:59,895 --> 01:35:01,797
♪ {\fad(100,100)}En casa ♪
1653
01:35:07,402 --> 01:35:09,805
♪ {\fad(100,100)}El sol brilla ♪
♪ {\fad(100,100)}en un nuevo día ♪
1654
01:35:09,872 --> 01:35:11,840
♪ {\fad(100,100)}No más impuestos sociales que pagar ♪
1655
01:35:11,907 --> 01:35:16,378
♪ {\fad(100,100)}Barrios marginales antiestéticos ♪
♪ {\fad(100,100)}subido en luz intermitente ♪
1656
01:35:16,444 --> 01:35:18,713
♪ {\fad(100,100)}Millones de desempleados ♪
♪ {\fad(100,100)}quitado ♪
1657
01:35:18,781 --> 01:35:21,183
♪ {\fad(100,100)}Por fin lo tenemos ♪
♪ {\fad(100,100)}más espacio para jugar ♪
1658
01:35:21,249 --> 01:35:25,420
♪ {\fad(100,100)}Todos los sistemas funcionan ♪
♪ {\fad(100,100)}matar a los pobres esta noche ♪
1659
01:35:25,487 --> 01:35:28,156
♪ {\fad(100,100)}Voy a matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Matar a los pobres ♪
1660
01:35:28,223 --> 01:35:30,425
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}matar a los pobres ♪
1661
01:35:30,492 --> 01:35:33,962
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Mata a los pobres esta noche ♪
1662
01:35:39,434 --> 01:35:41,770
♪ {\fad(100,100)}Contempla el brillo ♪
♪ {\fad(100,100)}de champán ♪
1663
01:35:41,837 --> 01:35:43,772
♪ {\fad(100,100)}La tasa de criminalidad ha desaparecido ♪
♪ {\fad(100,100)}Siéntete libre otra vez ♪
1664
01:35:43,839 --> 01:35:48,376
♪ {\fad(100,100)}Oh, la vida es un sueño ♪
♪ {\fad(100,100)}con usted, señorita Lily White ♪
1665
01:35:48,443 --> 01:35:50,813
♪ {\fad(100,100)}Jane Fonda ♪
♪ {\fad(100,100)}en la pantalla hoy ♪
1666
01:35:50,879 --> 01:35:53,181
♪ {\fad(100,100)}Convenció a los liberales ♪
♪ {\fad(100,100)}está bien ♪
1667
01:35:53,248 --> 01:35:57,152
♪ {\fad(100,100)}Así que vamos a vestirnos ♪
♪ {\fad(100,100)}y bailar toda la noche ♪
1668
01:35:57,219 --> 01:36:00,122
♪ {\fad(100,100)}Mientras matan, matan, matan ♪
♪ {\fad(100,100)}matar, matar a los pobres ♪
1669
01:36:00,188 --> 01:36:02,390
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}matar a los pobres ♪
1670
01:36:02,457 --> 01:36:06,728
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}mata a los pobres esta noche ♪
1671
01:36:06,795 --> 01:36:08,997
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Matar a los pobres ♪
1672
01:36:09,064 --> 01:36:11,133
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Matar a los pobres ♪
1673
01:36:11,199 --> 01:36:15,070
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Mata a los pobres esta noche ♪
1674
01:36:37,592 --> 01:36:39,661
♪ {\fad(100,100)}Contempla el brillo ♪
♪ {\fad(100,100)}de champán ♪
1675
01:36:39,727 --> 01:36:42,030
♪ {\fad(100,100)}La tasa de criminalidad ha desaparecido ♪
♪ {\fad(100,100)}Siéntete libre otra vez ♪
1676
01:36:42,097 --> 01:36:46,368
♪ {\fad(100,100)}Oh, la vida es un sueño ♪
♪ {\fad(100,100)}con usted, señorita Lily White ♪
1677
01:36:46,434 --> 01:36:48,670
♪ {\fad(100,100)}Jane Fonda ♪
♪ {\fad(100,100)}en la pantalla hoy ♪
1678
01:36:48,736 --> 01:36:50,939
♪ {\fad(100,100)}Convenció a los liberales ♪
♪ {\fad(100,100)}está bien ♪
1679
01:36:51,006 --> 01:36:54,609
♪ {\fad(100,100)}Así que vamos a vestirnos ♪
♪ {\fad(100,100)}y bailar toda la noche ♪
1680
01:36:54,676 --> 01:36:57,946
♪ {\fad(100,100)}Mientras matan, matan, matan ♪
♪ {\fad(100,100)}Matar a los pobres ♪
1681
01:36:58,013 --> 01:37:00,115
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Matar a los pobres ♪
1682
01:37:00,182 --> 01:37:04,519
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Mata a los pobres esta noche ♪
1683
01:37:04,586 --> 01:37:06,688
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Matar a los pobres ♪
1684
01:37:06,754 --> 01:37:08,690
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Matar a los pobres ♪
1685
01:37:08,756 --> 01:37:13,195
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Mata a los pobres esta noche ♪
1686
01:37:13,261 --> 01:37:15,563
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Matar a los pobres ♪
1687
01:37:15,630 --> 01:37:17,665
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Matar a los pobres ♪
1688
01:37:17,732 --> 01:37:21,236
♪ {\fad(100,100)}Matar, matar, matar, matar ♪
♪ {\fad(100,100)}Mata a los pobres esta noche ♪